Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
planeo [pla'neo] m ação de planar
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
planeo [pla'neo] m ação de planar
| I | vtr |
| 1 | planejar, programar; p. un robo planejar um roubo. |
| 2 | (madera) plainar, aplainar, alisar. |
| II | vi plnar, pairar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| planear⇒From the English "glide" vtr | planar v int | |
| Kate vio al pájaro planear en la corriente. | ||
| Kate viu o pássaro planar na corrente ascendente. | ||
| planearFrom the English "draw up a plan" vtr | ter um plano, fazer um plano expres v | |
| planearFrom the English "map out" vtr | (BRA) | planejar vt |
| planear vt | ||
| projetar vt | ||
| El general planeó una estrategia con sus consejeros. | ||
| O general planejou uma estratégia com seus assessores. | ||
| planearFrom the English "plan out" vtr | planejar em detalhes vt + adv | |
| Ya había planeado toda su vida a la edad de 12 años. | ||
| Quando ela tinha 12 anos, já tinha planejado sua vida toda em detalhes. | ||
| planearFrom the English "chart a course" vtr | (figurado) | traçar um plano |
| planearFrom the English "soar" vi | pairar, planar v int | |
| El pájaro planeó en el aire, con las alas quietas. | ||
| O pássaro planou no ar, com suas asas sem se mover. | ||
| planearFrom the English "glide" vi | planar v int | |
| La cometa del niño pequeño planeaba en el cielo azul. | ||
| O pipa vermelha do garotinho planava no céu azul. | ||
| planear, organizar, dirigirFrom the English "mastermind" vtr,vtr,vtr | (plano, projeto) | organizar vt |
| (BRA) | planejar vt | |
| (POR) | planear vt | |
| El principal criminal planeó el robo. | ||
| planear, pensar enFrom the English "plan" vtr,loc verb | (determinar uma causa de ação) | planejar vt |
| Planeamos comprar una casa el año que viene. | ||
| Nós estamos planejando comprar uma casa no ano que vem. | ||
| planear, planificarFrom the English "plan" vtr,vtr | planejar vt | |
| Planeó la campaña hasta el mínimo detalle. | ||
| Ele planejou a campanha detalhadamente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| planearFrom the English "glide" vi | (en aterrizaje de emergencia) | planar v int |
| El piloto tuvo que aterrizar de emergencia la aeronave planeando sobre un río. | ||
| planearFrom the English "sailplane" vi | (en planeador) | planar vt |
| planear, planificarFrom the English "plan" vtr,vtr | planejar v int | |
| fazer plano expres | ||
| He empezado a planear las vacaciones del año que viene. | ||
| Comecei a planejar as férias do próximo ano. | ||
| sobrevolar, planear, cernerse, cernirseFrom the English "hover" vi,vi,v prnl,v prnl | (flutuar no espaço) | pairar v int |
| El helicóptero sobrevoló el estadio de baseball. | ||
| O helicóptero pairou sobre o estádio de beisebol. | ||
| flotar, planearFrom the English "waft" vi,vi | (no ar) | flutuar v int |
| idear, elaborar, planearFrom the English "contrive" vtr,vtr,vtr | (un plan) (BRA) | planejar, idear vt |
| (BRA, coloquial) | bolar vt | |
| (POR) | planear, idealizar vt | |
| Ayúdame a idear un plan para evitar que se siente al lado mío. | ||
| Ajude-me a planejar um modo de prevenir que ela sente-se ao meu lado. | ||
| preparar, planificar, planearFrom the English "pre-plan" vtr,vtr,vtr | pré-planejar vt | |
| preparar, disponer, planificar, planearFrom the English "sort out" vtr,vtr,vtr | organizar vt | |
| (BRA) | planejar vt | |
| planear vt | ||
| Julia quería irse a casa temprano para preparar la cena. | ||
| Julia pretendia ir mais cedo para casa para organizar os preparos para o jantar. | ||
| pensar, planear, pretenderFrom the English "plan on" vtr,vtr,vtr | esperar v int | |
| contar com expres v | ||
| Pensaba ir con mi hermana, pero está enferma y no podremos ir. | ||
| Eu esperava ir com minha irmã, mas ela está doente, então terei que ir sozinha. | ||
| bocetar, planearFrom the English "block out" vtr,vtr | (figurado, plano) | esboçar vt |
| La artista empieza bocetando su historia. | ||
| conspirar, tramar, planearFrom the English "plot" vtr,vtr,vtr | (planejar) | tramar vt |
| La oposición conspira para tomar el poder. | ||
| A oposição trama uma tomada de poder. | ||
| diseñar, proyectar, planearFrom the English "design" vtr,vtr | projetar, criar vt | |
| Diseñó una nueva manera de organizar la información. | ||
| Ela projetou uma nova forma de ordenar as informações. | ||
| planificar, planearFrom the English "script" vtr,vtr | escrever um roteiro expres v | |
| planejar vt | ||
| Los organizadores planificaron perfectamente los eventos del fin de semana. | ||
| tramar, planearFrom the English "hatch" vtr,vtr | (BRA) | planejar vt |
| tramar vt | ||
| (POR) | planear vt | |
| Los conspiradores tramaron un complot para derribar al gobierno. | ||
| Os conspiradores planejaram um golpe para derrubar o governo. | ||
| calcular, esperar, planearFrom the English "figure" vtr,vtr,vtr | tradução indisponível | |
| Calculo estar viajando por Europa cuando termine el instituto. | ||
| Penso em viajar pela Europa quando terminar a faculdade. | ||
| arreglar para, organizar para, quedar para, planearFrom the English "arrange" vi + prep,vi + prep,vi + prep,vtr | (informal) | marcar de, combinar de v int + prep |
| organizar-se para vp + prep | ||
| No te he visto en mucho tiempo. Deberíamos arreglar para hacer algo. | ||
| Faz um tempão que eu não te vejo. A gente devia marcar (or: combinar) de fazer alguma coisa. | ||
| volar sin motor, volar en planeador, planearFrom the English "glide" loc verb,loc verb,vi | planar v int | |
| Sarah aprendió a volar sin motor en el planeador de su padre. | ||
| Sarah aprendeu a planar no planador do pai dela. | ||
Portugués: