Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj preguiçoso(a). |
| II | preguiçoso m (mamífero) preguiça ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| perezosoFrom the English "sloth" nm | preguiça sf | |
| Hay perezosos con dos dedos en los pies y otros con tres. | ||
| Há preguiças de dois dedos e preguiças de três dedos. | ||
| perezosoFrom the English "lazy" nm | preguiçoso adj | |
| Es inteligente, pero perezoso. | ||
| É esperto, mas preguiçoso. | ||
| perezoso, vago, indolenteFrom the English "sluggish" adj,adj,adj mf | preguiçoso, mandrião adj | |
| (BRA, informal) | borocoxô adj | |
| lento, lerdo, vagaroso adj | ||
| Josh suele ser muy perezoso por la mañana. | ||
| Josh geralmente fica preguiçoso de manhã. | ||
| perezoso, vagoFrom the English "shiftless" adj,adj | (desocupado, imprestável) | indolente, preguiçoso adj |
| El hermano perezoso de Joe está viendo la televisión otra vez. | ||
| perezoso, ociosoFrom the English "otiose" adj,adj | ocioso adj | |
| perezoso, flojo, lentoFrom the English "leaden" adj,adj,adj | (figurado) | pesado adj |
| apático adj | ||
| perezoso, perezosa, vago, vaga, haragán, haragana, flojo, flojaFrom the English "lazy person" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | mandrião, preguiçoso sm | |
| Los profesores de Clive lo definen como un perezoso. | ||
| inactivo, perezosoFrom the English "inactive" adj,adj | (persona) (pessoa: preguiçosa) | inativo adj |
| Mi novia inactiva prefiere ver la televisión que salir a pasear. | ||
| indolente, perezosoFrom the English "indolent" adj mf,adj | indolente adj | |
| vago, perezoso, flojoFrom the English "bone lazy" adj,adj,adj | vagabundo adj | |
| preguiçoso adj | ||
| Jake no hace nada por la casa, es un vago. | ||
| haragán, zángano, vago, perezosoFrom the English "idler" nm,nm,nm,nm | preguiçoso sm | |
| Tiffany duerme todo el día. ¡Qué haragana! | ||
| lento, perezosoFrom the English "lazy" adj,adj | lento, vagaroso adj | |
| El lento río fluía despacio. | ||
| O rio lento fluía vagarosamente. | ||
| vago, perezoso, holgazánFrom the English "lounger" nm,nm,nm | vagabundo, vadio sm | |
| Algunos de mis compañeros de trabajo son eficientes y otros son vagos. | ||
| vago, vaga, perezoso, perezosaFrom the English "lotus-eater" nm, nf,nm, nf | sonhador sm | |
| indolente, irresponsável sm | ||
'perezoso' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: