Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
perfecto, a [peɾ'fekto, a] adj perfeito(a); eres un p. caballero você é um perfeito cavalheiro;
futuro/pretérito p. futuro/pretérito perfeito
perfecto, a [peɾ'fekto, a] adj perfeito(a); eres un p. caballero você é um perfeito cavalheiro;
futuro/pretérito p. futuro/pretérito perfeito
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (sem faltas, ótimo) | perfeito adj |
| Tras años de esfuerzo, finalmente hemos inventado la ratonera perfecta. Nada podría funcionar mejor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O inglês dele é perfeito. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (excelente) | perfeito adj |
| Hoy hemos tenido un día perfecto. | ||
| Tivemos um dia perfeito hoje. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (exatamente o requerido, ideal) | perfeito adj |
| Sí, este libro es perfecto. Tiene respuesta para todas mis preguntas. | ||
| Sim, este livro é perfeito. Responde a todas as minhas perguntas. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (completo, inteiro) | perfeito adj |
| El objeto es una esfera perfecta, con cada punto sobre la superficie ubicado a igual distancia del centro. | ||
| O objeto é uma esfera perfeita, com cada ponto da superfície a uma distância igual do centro. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (matemáticas) (matemática) | perfeito adj |
| Un número perfecto es igual a la suma de todos sus divisores. | ||
| Um número perfeito é igual à soma de seus divisores próprios. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (figurado) (absoluto, totalmente) | completo adj |
| Él es un perfecto idiota. | ||
| Ele é um idiota completo. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (gramática) (gramática: tempo) | perfeito adj |
| ¿Debo utilizar aquí el presente perfecto o el pasado perfecto? | ||
| Devo usar o presente perfeito ou o passado perfeito aqui? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| perfectoFrom the English "perfect" adj | (música) (música) | perfeito adj |
| Tiene un oído perfecto, nunca canta en tono más bajo o más alto. | ||
| Ela tem um tom perfeito - ela nunca canta bemol ou sustenido. | ||
| perfectoFrom the English "perfect" nm | (gramática) | perfeito sm |
| No sabía si utilizar el pasado perfecto o el imperfecto. | ||
| Ela não sabia se devia usar o passado perfeito ou simples. | ||
| perfecto, precisoFrom the English "flawless" adj,adj | perfeito adj | |
| impecável adj | ||
| El gimnasta hizo una rutina perfecta. | ||
| O ginasta executou uma sequência perfeita. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O inglês da minha amiga é impecável. | ||
| perfecto, sin imperfecciones, sin defectoFrom the English "unimpaired" adj,adj,adj | intato, inteiro, inalterado sm | |
| sem defeito loc adj | ||
| perfecto, idealFrom the English "just right" adj,adj mf | (informal: perfeitas) | ideais, perfeitas, ótimas adj |
| Esas cortinas sería perfectas para el salón. | ||
| perfecto, estiloso, de modaFrom the English "on fleek" adj,adj,loc adj | (cabello, maquillaje) (informal) | estiloso adj |
| ¡Chica, tus cejas están perfectas! ¿Dónde te las hiciste? | ||
| perfecto, bienFrom the English "A-OK" adv,adv | perfeitamente, otimamente adv | |
| perfecto, completaFrom the English "clear" adj,adj | (sem obstrução) | claro adj |
| Los estudiantes tienen una vista perfecta del profesor. | ||
| Os alunos têm uma visão clara do professor. | ||
| perfecto, puroFrom the English "clear" adj,adj | (sem defeitos) | puro, límpido adj |
| (pele, sem marcas) | limpo adj | |
| Tienes tanta suerte de tener una piel tan linda y perfecta. | ||
| Você é sortudo por ter uma pele tão linda e pura. | ||
| perfecto, sin defectoFrom the English "flawless" adj,loc adj | (joyas) | perfeito adj |
| sem falha loc adj | ||
| Paul compró un anillo con un diamante perfecto para su prometida. | ||
| Paul comprou um anel com um diamante perfeito para a noiva. | ||
| ideal, perfectoFrom the English "ideal" adj mf,adj | ideal adj | |
| En un mundo ideal todos deberíamos estar sanos. | ||
| Num mundo ideal, todos seríamos saudáveis. | ||
| impecable, perfectoFrom the English "impeccable" adj mf,adj | impecável adj | |
| La piel perfecta de Debbie era impecable. | ||
| impecable, perfecto, inmaculado, sin tachaFrom the English "unblemished" adj mf,adj,loc adj | imaculado, irrepreensível adj | |
| Para un modelo, es importante tener un cutis impecable. | ||
| irrefutable, seguro, perfectoFrom the English "airtight" adj mf,adj,adj | (seguro) | perfeito, inquestionável adj |
| virtuoso, hábil, perfectoFrom the English "bravura" adj,adj,adj | brilhantismo sm | |
| indicado, perfectoFrom the English "ripe" adj,adj | (tempo: perfeito) | oportuno adj |
| perfeito adj | ||
| certo adj | ||
| El tiempo parecía indicado para contarle sus planes a sus padres. | ||
| A ocasião parecia oportuna para contar seus planos a seus pais. | ||
| genial, muy bonito, perfectoFrom the English "swell" adj mf,loc adj,adj | (irónico) (irônico, que não é bom) | bonito adj |
| ¿Pinchar una rueda cuando ya estoy llegando tarde? ¡Pero qué genial! | ||
| Um pneu furado quando já estou atrasado? Que bonito! | ||
| completo, pedazo de, perfectoFrom the English "right" adj,loc prep,adj | (autêntico) | verdadeiro, absoluto adj |
| ¡Tu hermano es un completo idiota! | ||
| Seu irmão é um verdadeiro idiota! | ||
| de maravilla, de diez, estupendo, genial, perfectoFrom the English "in the pink" loc adj,loc adj,adj | muito bem loc adj | |
| ¡Realmente estoy de maravilla hoy! | ||
'perfecto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: