Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (gen pl) calça ƒ, calças fpl; p. pitillo/pata de elefante calça cigarrete/boca de sino; p. vaquero o tejano calças jeans. |
| 2 | Loc: ✦ bajarse alguien los pantalones fig & fam abaixar alguém a cabeça; ✦ coger o pillar a alguien con los pantalones bajados fig & fam pegar alguém de calças curtas; ✦ llevar alguien los pantalones bien puestos fig & fam ser alguém muito macho; ✦ llevar o ponerse alguien los pantalones fig & fam dar alguém as ordens. |
| 3. | pantalones mpl fig & fam (hombre) par m de calças |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pantalones, pantalónFrom the English "pants" nmpl,nm | calças sf pl | |
| (BRA) | informal, calça sf | |
| Los pantalones de Mary tenían un agujero en la rodilla. | ||
| As calças da Mary tinham um buraco no joelho. | ||
| A calça da Mary tinha um buraco no joelho. | ||
| pantalones, pantalónFrom the English "trouser" nmpl,nm | calças sfpl | |
| El uniforme de las niñas consiste en un suéter negro y pantalones o falda grises. | ||
| pantalones, pantalón, par de pantalonesFrom the English "pair of pants" nmpl,nm,nm + loc adj | calça sf | |
| calças sf pl | ||
| Nota: «Pantalón» se usa indistintamente en singular o plural para referirse a un único par. | ||
| A mi hijo ya le quedan pequeños los últimos pantalones que le compré. | ||
| pantalones, pantalónFrom the English "trouser" nmpl,nm | calças sfpl | |
| pantalones, pantalónFrom the English "breech" nmpl,nm | calças sf pl | |
| Súbete los pantalones. ¡Puedo verte las nalgas! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pantalones, pantalónFrom the English "bottom" nmpl,nm | (pijama) | calça sf |
| Natalie llevaba un par de pantalones de pijama rosas. | ||
| Natalie estava usando calças de pijama rosa. | ||
| pantalones, pantalónFrom the English "stride" nmpl,nm | calça sf | |
| Para la entrevista, Alan se puso una camisa y unos elegantes pantalones nuevos. | ||
| pantalones, pantalónFrom the English "kecks" nmpl,nm | calça sf | |
'pantalón' aparece también en las siguientes entradas:
acampanado
- ajustado
- apretar
- pernera
- pirata
- bordillo
- cada
- cambiar
- campana
- corsario
- desabrochar
- falda
- largo
- pata
- pegote
- reír
- vaquero
Portugués: