Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | esquecer. |
| 2 | Loc: ✦ ¡olvídame! fam veja se me esquece, me deixe em paz. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| olvidar, olvidarse deFrom the English "forget" vtr,v prnl + prep | esquecer v int | |
| esquecer-se vp | ||
| Olvidé lavar la ropa. | ||
| Esqueci de lavar as roupas. | ||
| Esqueci-me de lavar as roupas. | ||
| ignorar, ignorar a, olvidar, olvidar aFrom the English "disregard" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | ignorar, esquecer vt | |
| Perdón a todos. Por favor, ignoren mis instrucciones anteriores; les diré lo que deben hacer en un minuto. | ||
| Peço desculpas a todos. Por favor, ignorem minhas instruções anteriores; direi o que fazer em um instante. | ||
| olvidar, superar, dejar atrásFrom the English "put behind" vtr,vtr,loc verb | virar a página expres v | |
| superar vt | ||
| esquecer vt | ||
| olvidar, olvidarse, dejar, dejarseFrom the English "leave behind" vtr,v prnl,vtr,v prnl | deixar para trás expres v | |
| Cuando llegué al aeropuerto me di cuenta de que había olvidado el pasaporte. | ||
| Só quando cheguei ao aeroporto que percebi que tinha deixado meu passaporte para trás. | ||
| olvidar⇒From the English "omit" vtr | falhar vt | |
| Angela olvidó mandarle a David una invitación a la fiesta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| olvidarFrom the English "lose" vtr | (escapar à memória) | esquecer, olvidar vt |
| ¿Cuál es su nombre? Lo olvidé de momento. | ||
| Qual é o nome dela? Esqueci. | ||
| borrar, bloquear, olvidarFrom the English "blank out" vtr,vtr,vtr | (figurado) | dar branco loc v |
| borrar, olvidarFrom the English "wipe" vtr,vtr | (figurado) | limpar vt |
| esquecer vt | ||
| apagar vt | ||
| Alison trató de borrar el terrible evento de su memoria. | ||
| Alison tentou apagar o evento terrível da memória dela. | ||
| borrar de la memoria, olvidarFrom the English "unlearn" loc verb,vtr | desaprender, esquecer vt | |
| no preocuparse por, olvidarFrom the English "never mind" loc veb,vtr | deixa pra lá expres | |
| esquece! expres | ||
| No te preocupes por el té que se ha derramado, lo secaré y te pondré otra taza. | ||
| Deixa o chá derramado pra lá. Eu vou enxugar e servir outra xícara para você. | ||
'olvidar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: