Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arquivar [aRki'vaR] vtrd
1. archivar;
a. documentos archivar documentos;
a. o processo Dir archivar el caso.
2. fig (divergência, mal-entendido) olvidar, no tomar en cuenta
1. archivar;
a. documentos archivar documentos;
a. o processo Dir archivar el caso.
2. fig (divergência, mal-entendido) olvidar, no tomar en cuenta
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| arquivarFrom the English "archive" vt | archivar⇒ vtr | |
| almacenar⇒ vtr | ||
| Após um ano, os registros em papel são arquivados por segurança. | ||
| Después de un año, todos los registros se archivan para salvaguardarlos. | ||
| arquivarFrom the English "file" vt | archivar⇒ vtr | |
| Arquivo todas as minhas contas de telefone juntas. | ||
| Archivo todas mis facturas telefónicas juntas. | ||
| arquivar, salvarFrom the English "archive" vt | archivar⇒ vtr | |
| guardar⇒ vtr | ||
| Você devia arquivar (or: salvar) seu disco rígido uma vez ao mês. | ||
| Tienes que archivar tu disco duro una vez al mes. | ||
| Tienes que guardar tu disco duro una vez al mes. | ||
| arquivarFrom the English "file away" vt | (en una carpeta) | archivar⇒ vtr |
| arquivar, engavetarFrom the English "shelve" vt | (figurado) (plan) | posponer⇒ vtr |
| (un proyecto, coloquial) | cajonear⇒ vtr | |
| archivar⇒ vtr | ||
| Relutantemente, o time decidiu arquivar o projeto, considerando que não tinham dinheiro suficiente para continuar. | ||
| El equipo decidió posponer el proyecto a regañadientes, pues no les quedaba suficiente dinero para continuarlo. | ||
Espanhol: