Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
legar [le'ɤaɾ] vtr legar. Se conjuga como pagar
| I | adj |
| 1 | leigo(a). |
| 2 | Loc: ✦ ser l. en algo ser lego em algo. |
| II | m, ƒ lego m, -a ƒ |
legar [le'ɤaɾ] vtr legar. Se conjuga como pagar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| profano, legoFrom the English "lay" adj,adj | (não profissional) | leigo adj |
| No soy médico; soy profano en la materia. | ||
| Não sou médico, só um leigo. | ||
| lego, laico, seglarFrom the English "layman" nm,nm,nm | (não é do clérigo) | leigo, laico sm |
| secular sm, sf | ||
| El lego buscaba al sacerdote para obtener su consejo. | ||
| lego, no especialistaFrom the English "nonspecialist" adj,loc adj | leigo adj | |
| LegoFrom the English "Lego" n propio m | (®, brinquedo) | lego sm |
| lego, profanoFrom the English "layman" nm,nm | (figurado) | leigo sm |
| não especializado loc adj | ||
| não profissional loc adj | ||
| ordinário sm | ||
| El libro está escrito para un lego, no para un experto. | ||
| LegoFrom the English "Lego" n propio m | (®, peça de montar) | lego sm |
| lego, legaFrom the English "layperson" nm, nf | leigo sm | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| legar⇒From the English "bequeath" vtr | (propriedade) | legar vt |
| El hombre murió pobre y sin propiedades para legar. | ||
| legar, dejarFrom the English "hand down" vtr,vtr | legar em testamento, passar por herança loc v | |
| Antes de morir, hijo mío, te legaré todas mis propiedades. | ||
| Antes de morrer, eu vou legar em testamento para você, meu filho, todos os meus bens. | ||
| legarFrom the English "pass on" vtr | (derecho) (como herança) | deixar vt |
| (formal) | legar vt | |
| La casa y todas su propiedades le fueren legadas a ella. | ||
| A casa e todos os seus pertences foram deixados para ela. | ||
| legarFrom the English "devise" vtr | (em testamento) | legar vt |
| Van a legar la propiedad al hijo del difunto. | ||
| legarFrom the English "bequeath" vtr | (formal, jurídico) | legar vt |
| deixar em testamento loc v | ||
| La anciana sorprendió a todos legando todas sus pertenencias a su gato. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| legarFrom the English "demise" vtr | (imóvel) | legar vt |
| deixar vt | ||
| El testamento del fallecido lega su herencia a su hija. | ||
| dotar, dar la dote, donar, legarFrom the English "dower" vtr,loc verb,vtr,vtr | (dar dote a) | dotar vt |
Portugués: