Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | vulg fodido(a), na merda. |
| 2 | vulg foda; la cosa está jodida a coisa está foda. |
| 3 | despec & vulg puto(a) |
| I | vtr |
| 1 | vulg foder. |
| 2 | vulg (estropear) escangalhar. |
| 3 | Loc: ✦ ¡no me jodas! vulg você está de sacanagem! |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| puto, jodido, chingadoFrom the English "fucking" adj,adj,adj | (vulgar) (vulgar, gíria, ofensivo) | maldito adj |
| «¿¡Dónde están las putas llaves!?», gritó Audrey. | ||
| " Onde estão minhas malditas chaves?!" gritou Audrey. | ||
| jodido, joderse, chingarseFrom the English "fucked" adj,v prnl,v prnl | (AmL: coloquial; ES: vulgar) (vulgar, quebrar) | fodido adj |
| La tele está jodida. | ||
| Esta TV está fodida. | ||
| jodidoFrom the English "crocked" adj | (vulgar) | estropiado adj |
| jodido, puto, pincheFrom the English "motherfucking" adj,adj,adj mf | (vulgar) (vulgar: intensificador) | pra cacete loc adj |
| jodido, arruinadoFrom the English "buggered" adj,adj | (vulgar) | arruinado, estragado adj |
| (figurado) | ferrado adj | |
| (vulgar, ofensivo!) | fodido adj | |
| jodidoFrom the English "screwed" adj | (coloquial) (informal, vulgar) | fodido adj |
| em apuros loc adj | ||
| enrascado adj | ||
| jodido, cagadoFrom the English "FUBAR" adj,adj | (vulgar) (ofensivo) | fodido além de qualquer reconhecimento expres |
| jodido, cagadoFrom the English "done for" adj,adj | (coloquial) | frito adj |
| condenado adj | ||
| A menos que el helicóptero de rescate nos encuentre antes de que se haga de noche, estamos jodidos. | ||
| jodido, frito, cocinadoFrom the English "cooked" adj,adj | (vulgar) (gíria) | frito adj |
| Si se enteran que has hablado estás jodido. | ||
| Se eles descobrirem que você abriu o bico, você está frito. | ||
| jodido, rayadoFrom the English "screwed up" adj,adj | (coloquial) | perturbado adj |
| Estás tan jodido que no eres capaz de distinguir lo que está bien de lo que está mal. | ||
| jodidoFrom the English "badass" adj | (vulgar) (gíria, pessoa) | durão sm |
| Ese jodido peleador te está mirando, Sasha. | ||
| Aquele lutador durão ali está olhando pra você, Sasha. | ||
| jodido, cagadoFrom the English "fucked up" adj,adj | (vulgar) (inapropriado) | totalmente errado adv + adj |
| (ofensivo) | grande merda adj + sf | |
| La verdad es que lo que hiciste fue una cosa jodida. | ||
| Isso foi uma coisa totalmente errada. | ||
| jodido, joderse, chingarseFrom the English "fucked" adj,v prnl,v prnl | (AmL: coloquial; ES: vulgar) (vulgar, ofensivo) | fodido adj |
| Si no corroboran tu historia, estás jodido. | ||
| jodidoFrom the English "screwed up" adj | (coloquial) | machucado adj |
| (figurado, informal, vulgar) | fodido adj | |
| Ayer me caí de la bicicleta y tengo la pierna tan jodida que casi no puedo andar. | ||
| jodido, valer madre, valer madresFrom the English "fucked" adj,loc verb | (AmL: coloquial; ES: vulgar) (gíria, figurado) | fodido adj |
| La tele está jodida otra vez. | ||
| El jefe se enteró de lo que hicimos: estamos jodidos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| jodido, malditoFrom the English "ass" adj,adj | (coloquial) (gíria: intensificador) | pra caramba loc adv |
| No voy a involucrarme en tu loca y jodida estafa. | ||
| dañado, jodido, cagadoFrom the English "messed up" loc adj,adj | traumatizado adj | |
| Dan volvió de la guerra completamente dañado; desde entonces ya no es el mismo. | ||
| Dan voltou da guerra totalmente traumatizado, ele não tem sido o mesmo desde então. | ||
| maldito, condenado, pinche, jodidoFrom the English "bloody" adj,adj,adj mf,adj | (coloquial) (informal) | maldito adj |
| (informal) | droga, porcaria sf | |
| Este maldito bolígrafo no escribe. | ||
| Essa maldita caneta não vai funcionar. | ||
| pirado, jodidoFrom the English "fucked up" adj,adj | (coloquial) (ofensivo, vulgar) | fodido da cabeça expres |
| lixado da cabeça expres | ||
| marado adj | ||
| ¡No voy a salir con un tipo pirado como él nunca más! | ||
| Eu não vou me envolver com uma cara fodido da cabeça desse novamente. | ||
| mierda, jodido por culo, jodida por culo, jodido, jodidaFrom the English "fuck" nf,loc nm, loc nf,nm, nf | (vulgar) (figurado, vulgar, ofensivo) | cuzão sm |
| No lo soporto. Es una mierda. | ||
| Não aguento esse cara. Ele é um cuzão. | ||
| maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "damn" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) (ofensivo) | maldito adj |
| Ese maldito conejo se comió mis lechugas otra vez. | ||
| Aquele maldito coelho comeu minha alface de novo. | ||
| hecho mierda, hecho polvo, jodidoFrom the English "fucked up" loc adj,loc adj,adj | (vulgar) (ofensivo, vulgar, arruinado) | fodido adj |
| lixado, arruinado, destruido adj | ||
| Le presté mi bicicleta y cuando me la devolvió estaba hecha mierda. | ||
| Eu emprestei a ela minha bicicleta e quando ela a devolveu, estava completamente fodida. | ||
| maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "damned" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) | maldito, desgraçado adj |
| ¡El maldito gato ha pisoteado mis parterres otra vez! | ||
| Aquele gato maldito pisoteou nos meus canteiros de flores de novo! | ||
| maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "flaming" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) (intensificador, gíria) | maldito adj |
| ¡Pon esa maldita cosa en el suelo y ayúdame! | ||
| maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "buggered" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) | amaldiçoado adj |
| pendejo, pendeja, boludo, boluda, jodido, jodidaFrom the English "fuck-up" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (ofensivo) | bosta, porcaria adj |
| (ofensivo) | merda adj | |
| Mi hermano es un pendejo: ¡no hace nada bien! | ||
| Meu irmão é um bosta mesmo, nunca faz nada direito. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| joder, fastidiar, cabrearFrom the English "nark" vtr,vtr,vtr | irritar, contrariar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| joder, cagarFrom the English "bugger" vtr,vtr | (vulgar) (gíria, figurado, vulgar) | foder vt |
| estragar, arruinar vt | ||
| Ese archivo corrupto que descargué jodió mi portátil. | ||
| diablos, carajo, mierda, joderFrom the English "bugger" interj,interj,interj,interj | (coloquial) (vulgar) | porra interj |
| (vulgar) | caralho interj | |
| (BRA: informal) | droga interj | |
| (POR) | caraças | |
| ¡Diablos! ¡Mi coche no arranca! | ||
| chin, porras, joder, maldita seaFrom the English "botheration" interj,interj,interj,loc interj | (MX) (BR, informal) | puxa vida interj |
| bromear, joder, boludearFrom the English "take the piss" vi,vi,vi | debochar vt | |
| caçoar vt | ||
| zombar vt | ||
| cagar, joderFrom the English "fuck up" vtr,vtr | (vulgar) (gíria) | cagar, estragar, arruinar, lixar vt |
| (ofensivo) | foder vt | |
| ¡Ojalá mis padres dejaran de cagarme la vida! | ||
| Queria que meus pais não cagassem com a minha vida! | ||
| cagar, joderFrom the English "bugger up" vtr,vtr | arruinar, estragar vt | |
| cagar, joderFrom the English "cock up" vtr,vtr | (coloquial) | estragar, arruinar vt |
| cagar, joderFrom the English "stuff up" vtr,vtr | (coloquial) | arruinar vt |
| El clima horrible realmente cagó nuestros planes del fin de semana. | ||
| cagar, joder, arruinar, cargarseFrom the English "screw up" vtr,vtr,vtr,v prnl | (coloquial) | estragar vt |
| (informal) | meter os pés pelas mãos expres v | |
| (informal) | dar mancada expres v | |
| Cagué la sopa al ponerle demasiada sal. | ||
| Estraguei totalmente esta sopa colocando sal demais. | ||
| follar, joder, palabrota, palabra con FFrom the English "f-word" vi,vi,nf,nf | (eufemismo) | palavrão sm |
| al diablo, ya fue, joderFrom the English "Stuff it" expr,expr,expr | (coloquial, vulgar) | que se exploda! interj |
| hacer tonterías, tontear, bromear, joderFrom the English "kid around" loc verb,vi,vi | (informal) | brincar v int |
| ¡Ya dejen de hacer tonterías! ¡Siéntense y cállense! | ||
| a la mierda, al coño, a la chingada, joderFrom the English "sod" loc interj,loc interj,loc interj,interj | (vulgar) (gíria, vulgar) | danar-se vp |
| foder-se vp | ||
| A la mierda con esto, me voy a casa. | ||
| molestar, fastidiar, joderFrom the English "mess with" vtr,vtr | zoar vt | |
| sacanear vt | ||
| brincar com vt + prep | ||
| (figuradp) | mexer com vt + prep | |
| ¡Es muy divertido molestarlo (or: fastidiarlo)! | ||
| É tão divertido zoar com ele! | ||
| doler, escocer, apestar, joderFrom the English "bite" vi,vi,vi | ser ruim expres v | |
| ¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe doler (or: escocer)! | ||
| Você tem que repetir a série? Isso é ruim! | ||
'jodido' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: