Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
I | vtr |
1 | vulg foder. |
2 | vulg (estropear) escangalhar. |
3 | Loc: ✦ ¡no me jodas! vulg você está de sacanagem! |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
cagar, joder, arruinar, cargarseFrom the English "screw up" vtr,vtr,vtr,v prnl | (coloquial) | estragar vt |
(informal) | meter os pés pelas mãos expres v | |
(informal) | dar mancada expres v | |
Cagué la sopa al ponerle demasiada sal. | ||
Estraguei totalmente esta sopa colocando sal demais. | ||
joder, fastidiar, cabrearFrom the English "nark" vtr,vtr,vtr | irritar, contrariar vt |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
joder, cagarFrom the English "bugger" vtr,vtr | (vulgar) (gíria, figurado, vulgar) | foder vt |
estragar, arruinar vt | ||
Ese archivo corrupto que descargué jodió mi portátil. | ||
diablos, carajo, mierda, joderFrom the English "bugger" interj,interj,interj,interj | (coloquial) (vulgar) | porra interj |
(vulgar) | caralho interj | |
(BRA: informal) | droga interj | |
(POR) | caraças | |
¡Diablos! ¡Mi coche no arranca! | ||
chin, porras, joder, maldita seaFrom the English "botheration" interj,interj,interj,loc interj | (MX) (BR, informal) | puxa vida interj |
bromear, joder, boludearFrom the English "take the piss" vi,vi,vi | debochar vt | |
caçoar vt | ||
zombar vt | ||
cagar, joderFrom the English "fuck up" vtr,vtr | (vulgar) (gíria) | cagar, estragar, arruinar, lixar vt |
(ofensivo) | foder vt | |
¡Ojalá mis padres dejaran de cagarme la vida! | ||
Queria que meus pais não cagassem com a minha vida! | ||
cagar, joderFrom the English "bugger up" vtr,vtr | arruinar, estragar vt | |
cagar, joderFrom the English "cock up" vtr,vtr | (coloquial) | estragar, arruinar vt |
cagar, joderFrom the English "stuff up" vtr,vtr | (coloquial) | arruinar vt |
El clima horrible realmente cagó nuestros planes del fin de semana. | ||
follar, joder, palabrota, palabra con FFrom the English "f-word" vi,vi,nf,nf | (eufemismo) | palavrão sm |
al diablo, ya fue, joderFrom the English "Stuff it" expr,expr,expr | (coloquial, vulgar) | que se exploda! interj |
hacer tonterías, tontear, bromear, joderFrom the English "kid around" loc verb,vi,vi | (informal) | brincar v int |
¡Ya dejen de hacer tonterías! ¡Siéntense y cállense! | ||
a la mierda, al coño, a la chingada, joderFrom the English "sod" loc interj,loc interj,loc interj,interj | (vulgar) (gíria, vulgar) | danar-se vp |
foder-se vp | ||
A la mierda con esto, me voy a casa. | ||
molestar, fastidiar, joderFrom the English "mess with" vtr,vtr | zoar vt | |
sacanear vt | ||
brincar com vt + prep | ||
(figuradp) | mexer com vt + prep | |
¡Es muy divertido molestarlo (or: fastidiarlo)! | ||
É tão divertido zoar com ele! | ||
doler, escocer, apestar, joderFrom the English "bite" vi,vi,vi | ser ruim expres v | |
¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe doler (or: escocer)! | ||
Você tem que repetir a série? Isso é ruim! |
'joder' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: