joder



Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
joder [xo'ðeɾ]
Ivtr
1 vulg foder.
2 vulg (estropear) escangalhar.
3 Loc:¡no me jodas! vulg você está de sacanagem!

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
EspañolPortugués
cagar,
joder,
arruinar,
cargarse
From the English "screw up"
vtr,vtr,vtr,v prnl
(coloquial)estragar vt
  (informal)meter os pés pelas mãos expres v
  (informal)dar mancada expres v
 Cagué la sopa al ponerle demasiada sal.
 Estraguei totalmente esta sopa colocando sal demais.
joder,
fastidiar,
cabrear
From the English "nark"
vtr,vtr,vtr
irritar, contrariar vt
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
EspañolPortugués
joder,
cagar
From the English "bugger"
vtr,vtr
(vulgar) (gíria, figurado, vulgar)foder vt
  estragar, arruinar vt
 Ese archivo corrupto que descargué jodió mi portátil.
diablos,
carajo,
mierda,
joder
From the English "bugger"
interj,interj,interj,interj
(coloquial) (vulgar)porra interj
  (vulgar)caralho interj
  (BRA: informal)droga interj
  (POR)caraças
 ¡Diablos! ¡Mi coche no arranca!
chin,
porras,
joder,
maldita sea
From the English "botheration"
interj,interj,interj,loc interj
(MX) (BR, informal)puxa vida interj
bromear,
joder,
boludear
From the English "take the piss"
vi,vi,vi
debochar vt
  caçoar vt
  zombar vt
cagar,
joder
From the English "fuck up"
vtr,vtr
(vulgar) (gíria)cagar, estragar, arruinar, lixar vt
  (ofensivo)foder vt
 ¡Ojalá mis padres dejaran de cagarme la vida!
 Queria que meus pais não cagassem com a minha vida!
cagar,
joder
From the English "bugger up"
vtr,vtr
arruinar, estragar vt
cagar,
joder
From the English "cock up"
vtr,vtr
(coloquial)estragar, arruinar vt
cagar,
joder
From the English "stuff up"
vtr,vtr
(coloquial)arruinar vt
 El clima horrible realmente cagó nuestros planes del fin de semana.
follar,
joder,
palabrota,
palabra con F
From the English "f-word"
vi,vi,nf,nf
(eufemismo)palavrão sm
al diablo,
ya fue,
joder
From the English "Stuff it"
expr,expr,expr
(coloquial, vulgar)que se exploda! interj
hacer tonterías,
tontear,
bromear,
joder
From the English "kid around"
loc verb,vi,vi
 (informal)brincar v int
 ¡Ya dejen de hacer tonterías! ¡Siéntense y cállense!
a la mierda,
al coño,
a la chingada,
joder
From the English "sod"
loc interj,loc interj,loc interj,interj
(vulgar) (gíria, vulgar)danar-se vp
  foder-se vp
 A la mierda con esto, me voy a casa.
molestar,
fastidiar,
joder
From the English "mess with"
vtr,vtr
zoar vt
  sacanear vt
  brincar com vt + prep
  (figuradp)mexer com vt + prep
 ¡Es muy divertido molestarlo (or: fastidiarlo)!
 É tão divertido zoar com ele!
doler,
escocer,
apestar,
joder
From the English "bite"
vi,vi,vi
ser ruim expres v
 ¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe doler (or: escocer)!
 Você tem que repetir a série? Isso é ruim!
'joder' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'joder' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "joder".

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!