jodido



Inflexiones de 'jodido' (adj): f: jodida, mpl: jodidos, fpl: jodidas
Del verbo joder: (⇒ conjugar)
jodido es:
participio

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
cagar,
joder,
arruinar,
cargarseFrom the English "screw up" vtr,vtr,vtr,v prnl		 (coloquial)يُفسد شيئًا
 Cagué la sopa al ponerle demasiada sal.
joder,
fastidiar,
cabrearFrom the English "nark" vtr,vtr,vtr		يُزعج، يثير غيظ
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
joder,
cagarFrom the English "bugger" vtr,vtr		 (vulgar)يفسد، يخرب
 Ese archivo corrupto que descargué jodió mi portátil.
diablos,
carajo,
mierda,
joderFrom the English "bugger" interj,interj,interj,interj		 (coloquial)تبًّا، سحقًا
 ¡Diablos! ¡Mi coche no arranca!
 تبًّا! سيارتي لا تدور!
chin,
porras,
joder,
maldita seaFrom the English "botheration" interj,interj,interj,loc interj		 (MX)إزعاج
bromear,
joder,
boludearFrom the English "take the piss" vi,vi,vi		يهزأ، يسخر
cagar,
joderFrom the English "fuck up" vtr,vtr		 (vulgar)يفسد شيئًا
 ¡Ojalá mis padres dejaran de cagarme la vida!
cagar,
joderFrom the English "bugger up" vtr,vtr		يفشل في شيء
  يفسد شيئًا
cagar,
joderFrom the English "cock up" vtr,vtr		 (coloquial)يُفسد شيئًا
cagar,
joderFrom the English "stuff up" vtr,vtr		 (coloquial)يفسد شيئًا
 El clima horrible realmente cagó nuestros planes del fin de semana.
 هذا الطقس السيئ أفسد ما خططنا له لأجل نهاية الأسبوع.
follar,
joder,
palabrota,
palabra con FFrom the English "f-word" vi,vi,nf,nf		 (eufemismo)كلمة نابية
al diablo,
ya fue,
joderFrom the English "Stuff it" expr,expr,expr		 (coloquial, vulgar)تبًّا لهذا!
hacer tonterías,
tontear,
bromear,
joderFrom the English "kid around" loc verb,vi,vi		يتصرف بطريقة صبيانية
 ¡Ya dejen de hacer tonterías! ¡Siéntense y cállense!
a la mierda,
al coño,
a la chingada,
joderFrom the English "sod" loc interj,loc interj,loc interj,interj		 (vulgar) (عامية بريطانية)تبًّا
 A la mierda con esto, me voy a casa.
 تبًّا لهذا! سأعود إلى البيت. أنت تطردني؟ تبًّا لك!
molestar,
fastidiar,
joderFrom the English "mess with" vtr,vtr		يعبث مع شخص، يستفز شخصًا
 ¡Es muy divertido molestarlo (or: fastidiarlo)!
doler,
escocer,
apestar,
joderFrom the English "bite" vi,vi,vi		مؤسف جدًا
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 ¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe doler (or: escocer)!
 عليك أن تعيد سنة دراسية؟ هذا مؤسف جدًا!

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
jodido,
joderse,
chingarseFrom the English "fucked" adj,v prnl,v prnl		 (AmL: coloquial; ES: vulgar)معطّل
 La tele está jodida.
jodidoFrom the English "crocked" adj (vulgar)مصاب، جريح
jodido,
puto,
pincheFrom the English "motherfucking" adj,adj,adj mf		 (vulgar) (تعبير توكيدي مبتذل)لعين
jodido,
arruinadoFrom the English "buggered" adj,adj		 (vulgar)معطَّل
jodidoFrom the English "screwed" adj (coloquial)في ورطة، قُضي عليه
jodido,
cagadoFrom the English "FUBAR" adj,adj		 (vulgar)سيئ إلى أقصى الحدود
jodido,
cagadoFrom the English "done for" adj,adj		 (coloquial)محكوم عليه بالهلاك، ينتهي أمره
 A menos que el helicóptero de rescate nos encuentre antes de que se haga de noche, estamos jodidos.
jodido,
frito,
cocinadoFrom the English "cooked" adj,adj		 (vulgar)يكون في ورطة، يكون في مأزق
 Si se enteran que has hablado estás jodido.
 إن اكتشفوا أنك أنت من أخبرت، فأنت في ورطة.
jodido,
rayadoFrom the English "screwed up" adj,adj		 (coloquial)مضطرب
 Estás tan jodido que no eres capaz de distinguir lo que está bien de lo que está mal.
jodidoFrom the English "badass" adj (vulgar)قويّ، شديد
 Ese jodido peleador te está mirando, Sasha.
 ذاك المصارع القويّ هناك ينظر إليك يا ساشا.
jodido,
cagadoFrom the English "fucked up" adj,adj		 (vulgar)غير ملائم، غير لائق
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
 La verdad es que lo que hiciste fue una cosa jodida.
jodido,
joderse,
chingarseFrom the English "fucked" adj,v prnl,v prnl		 (AmL: coloquial; ES: vulgar)قُضي عليه
 Si no corroboran tu historia, estás jodido.
jodidoFrom the English "screwed up" adj (coloquial)مُصاب
 Ayer me caí de la bicicleta y tengo la pierna tan jodida que casi no puedo andar.
jodido,
valer madre,
valer madresFrom the English "fucked" adj,loc verb		 (AmL: coloquial; ES: vulgar)يتعطل
  يقضى عليه
 La tele está jodida otra vez.
 El jefe se enteró de lo que hicimos: estamos jodidos.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
jodido,
malditoFrom the English "ass" adj,adj		 (coloquial) (للتوكيد)جدًّا
 No voy a involucrarme en tu loca y jodida estafa.
dañado,
jodido,
cagadoFrom the English "messed up" loc adj,adj		محطَّم نفسيًّا، بحالة نفسيّة سيّئة
 Dan volvió de la guerra completamente dañado; desde entonces ya no es el mismo.
maldito,
condenado,
pinche,
jodidoFrom the English "bloody" adj,adj,adj mf,adj		 (coloquial) (للتعبير عن الغضب)لعين
 Este maldito bolígrafo no escribe.
 هذا القلم اللعين لا يكتب.
pirado,
jodidoFrom the English "fucked up" adj,adj		 (coloquial)مضطرب نفسيًّا، يعاني مشاكل نفسية
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
 ¡No voy a salir con un tipo pirado como él nunca más!
puto,
jodido,
chingadoFrom the English "fucking" adj,adj,adj		 (vulgar)لعين
 «¿¡Dónde están las putas llaves!?», gritó Audrey.
mierda,
jodido por culo,
jodida por culo,
jodido,
jodidaFrom the English "fuck" nf,loc nm, loc nf,nm, nf		 (vulgar)حقير
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
 No lo soporto. Es una mierda.
 لا أتحمله، يا له من حقير.
maldito,
condenado,
jodido,
de mierda,
puñeteroFrom the English "damn" adj,adj,loc adj,adj		 (coloquial)لعين
 Ese maldito conejo se comió mis lechugas otra vez.
 لقد أكل ذلك الأرنب اللعين الخس مرة أخرى.
hecho mierda,
hecho polvo,
jodidoFrom the English "fucked up" loc adj,loc adj,adj		 (vulgar)بحالة سيئة جدًّا، بحالة مزرية
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
 Le presté mi bicicleta y cuando me la devolvió estaba hecha mierda.
maldito,
condenado,
jodido,
de mierda,
puñeteroFrom the English "damned" adj,adj,loc adj,adj		 (coloquial) (لفظ مهين)لعين
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
 ¡El maldito gato ha pisoteado mis parterres otra vez!
maldito,
condenado,
jodido,
de mierda,
puñeteroFrom the English "flaming" adj,adj,loc adj,adj		 (coloquial) (تُستعمل للتوكيد)-
 ¡Pon esa maldita cosa en el suelo y ayúdame!
maldito,
condenado,
jodido,
de mierda,
puñeteroFrom the English "buggered" adj,adj,loc adj,adj		 (coloquial)ملعون
pendejo,
pendeja,
boludo,
boluda,
jodido,
jodidaFrom the English "fuck-up" nm, nf,nm, nf,nm, nf		 (ofensivo)فاشل، أخرق
 Mi hermano es un pendejo: ¡no hace nada bien!

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
joder | jodido
EspañolÁrabe
¡mierda!,
¡puta madre!,
¡joder!,
¡carajo!From the English "shit" interj,loc interj,interj,interj		 (vulgar)تبًّا!
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
 ¡Mierda! ¡Perdón por tirarte la cerveza encima!
 تبًأ، أنا آسف لأنني سكبت بيرتي عليك.
¡mierda!,
¡puta madre!,
¡joder!,
¡hostia puta!,
¡la hostia!From the English "holy crap" interj,loc interj,interj,loc interj		 (vulgar)اللعنة!
 ¡Mierda! ¡No puedo creer que hayas dicho eso!
¡joder!,
¡puta madre!From the English "Goddamn it" interj,interj		 (ES, vulgar) (تقال للتعبير عن الغضب والانزعاج)-
  اللعنة!
 Sé de aviones, ¡soy piloto joder!
¡mierda!,
¡carajo!,
¡puta madre!,
¡joder!,
¡hostias!,
¡coño!From the English "Holy shit" interj,loc interj,loc interj,interj		 (vulgar)يا للهول!
 ¡Nuestro avión sale en una hora! ¡Mierda! ¡Creía que nos quedaban cinco horas todavía!
¡joder!From the English "Sod it" interj (ES, vulgar)تبًّا!، أف!
 ¡Joder! Ahora tengo que esperar dos semanas más para que me vuelvan a mandar el paquete.
¡mierda!,
¡carajo!,
¡joder!,
¡chingados!From the English "fuck" interj,interj,interj,interj		 (vulgar)تبًّا!
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
 ¡Mierda! Dejé las llaves adentro del carro.
 تبًا! أقفلت السيارة والمفاتيح في الداخل.
¡mierda!,
¡carajo!,
¡joder!,
¡chingados!From the English "fuck" interj,interj,interj,interj		 (vulgar) (طريقة لإخفاء الشتائم في الكتابة)-
 ¡Mierda! ¡Qué película tan aburrida! Veamos otra cosa.
darle duro a alguien,
meter caña a alguien,
joder a alguienFrom the English "stick it to" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr + prep		 (coloquial)يسيء معاملة شخص، يقسو في معاملته لشخص
andar jodiendo,
hacer el gilipollas,
joder la marrana,
huevear,
boludearFrom the English "fuck around" loc verb,loc verb,loc verb,vi		 (AmL: vulgar)يضيّع الوقت
 ¡Deja de andar jodiendo y termina tu tarea!
joder a,
cagar a,
chingar aFrom the English "fuck over" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep		 (vulgar)يخدع شخصًا
 Le conté la historia en secreto y ella después me jodió y se la contó a mi jefe.
joder aFrom the English "screw over" vtr + prep (AmL, coloquial)يغدر بشخص، يخدع شخصًا
 Me jodió no poniendo mi nombre en el informe.
 غدر بي حين لم يورد اسمي في التقرير.
cargar a,
burlarse de,
joder a,
boludear aFrom the English "take the piss" vtr + prep,v prnl + prep,vtr + prep,vtr + prep		يهزأ بشيء/بشخص، يسخر من شيء/شخص
dejar de molestar,
dejar de fastidiar,
dejar de joderFrom the English "lay off" loc verb,loc verb		يدع شخصًا وشأنه
 He tenido un mal día. ¡Deja de molestar!
¡anda!,
¡va!,
¡dejate de joder!From the English "come on" interj,loc interj		 (ES)بربّك! لا أصدّق!
fastidiar a,
cagar a,
joder a,
arruinar aFrom the English "fuck up" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep		 (coloquial)يفسد شيئًا على شخص
 Bob se sintió mal por haberle fastidiado las vacaciones a todo el mundo al ponerse enfermo.
joder a,
cagar a,
chingar aFrom the English "fuck" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep		 (AmL: coloquial; ES: vulgar)يورِّط شخصًا
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
 De verdad lo jodieron con el contrato nuevo.
 ورّطوه فعلاً بالعقد الجديد.
dejar de molestar a,
dejar de fastidiar a,
dejar de joder aFrom the English "lay off" loc verb + prep,loc verb + prep		يكفّ عن إزعاج شخص
  (عامي في بعض المناطق)يحلّ عن شخص
 ¿Puedes dejar de molestar a tu hermana por cinco minutos? Ya fue suficiente.
joder a,
chingar a,
boludear aFrom the English "bullshit" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep		 (vulgar)يستغبي
  يحدّث شخصًا بكلامٍ فارغ
  يكذب على شخص
 ¡No me jodas! Yo sé lo que pasó en realidad.
 لا تستغبِني! أعرف ما حدث بالفعل.
dañar a,
joder a,
cagar aFrom the English "mess up" vtr + prep,vtr + prep		يضعضع
 A Charlotte de verdad la dañó la muerte de su novio.
joder a,
chingar aFrom the English "fuck with" vtr + prep,vtr + prep		 (AmL: coloquial; ES: vulgar)يعبث مع شخص
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.
 No me jodas, o te rompo un brazo.
 لا تعبث معي وإلا كسرت ذراعك.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'jodido' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'jodido'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.