Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| joder⇒ vi | vulgar (tener relaciones sexuales) (vulgaire) | baiser⇒, niquer⇒ vi |
| | Andrés salió aquella noche decidido a joder. |
| | Andrés est sorti cette nuit-là, bien décidé à baiser (or: niquer). |
| joder vi | vulgar (fastidiar, incordiar) (vulgaire) | faire chier loc v |
| | ¡Ah, cómo jodes! Cállate de una vez por todas. |
| | Ah mais tu fais chier ! Ferme-la une fois pour toutes. |
| joder vtr | vulgar (fastidiar a alguien) (vulgaire) | faire chier loc v |
| | (vulgaire) | emmerder⇒ vtr |
| | ¡Ya no me jodas más y lárgate de una vez por todas! |
| | Arrête de me faire chier et dégage une bonne fois pour toutes ! |
| joder vtr | vulgar (causar daño a alguien) (vulgaire) | baiser⇒, niquer⇒ vtr |
| | Con los nuevos impuestos jodieron al pueblo. |
| | Ils ont bien baisé (or: niqué) le peuple avec leurs nouveaux impôts. |
| joder vtr | vulgar (estropear algo) (vulgaire) | niquer⇒ vtr |
| | (vulgaire) | faire foirer loc v |
| | (familier) | foutre en l'air loc v |
| | Con su torpeza, mis socios jodieron el negocio. |
| | Avec leur maladresse, mes associés ont foutu en l'air le commerce. |
| ¡joder! interj | ES: vulgar (expresa enfado, hartazgo) (vulgaire) | Putain !, Merde ! interj |
| | ¡Joder! ¡Te he dicho mil veces que no dejes la puerta abierta! |
| | Putain ! Je t'ai dit mille fois de ne pas laisser la porte ouverte ! |
| Traductions supplémentaires |
| joderse⇒ v prnl | vulgar (fastidiarse, aguantarse) (familier) | la fermer expr |
| | | prendre sur soi loc v |
| | No me gusta el trabajo, pero me jodo y lo hago. |
| | Je n'aime pas ce travail, mais je la ferme et je le fais. |
| | Je n'aime pas ce travail, mais je prends sur moi et je le fais. |
| joder⇒ vi | vulgar (provocar dolor físico) (argot) | faire morfler loc v |
| | | faire très mal loc v |
| | La muela del juicio me está jodiendo, tendré que arrancármela. |
| | Ma dent de sagesse me fait morfler, je vais devoir me la faire arracher. |
| joder vtr | vulgar (fastidiar un plan) (vulgaire) | faire foirer loc v |
| | (familier) | foutre en l'air loc v |
| | (familier) | bousiller⇒ vtr |
| | La lluvia nos ha jodido la excursión por el campo. |
| | La pluie a fait foirer notre excursion à la campagne. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025: