Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
internar [in̯teɾ'naɾ] vtr internar;
lo internaron en un colegio/en una clínica o internaram em um colégio/em uma clínica.
| I | adj interno(a); deuda interna dívida interna; hemorragia/medicina interna hemorragia/medicina interna; oído i. ouvido interno. |
| II | m, ƒ interno m, -a ƒ |
internar [in̯teɾ'naɾ] vtr internar;
lo internaron en un colegio/en una clínica o internaram em um colégio/em uma clínica.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| interno, interiorFrom the English "internal" adj,adj | interno adj | |
| Toda la electrónica era interna; la maquina parecía ser una caja. | ||
| Os eletrônicos eram todos internos. A máquina parecia só uma caixa. | ||
| internoFrom the English "internal" adj | interno adj | |
| Todas las quejas de los empleados fueron transferidas a asuntos internos, y nunca nada cambió. | ||
| Todas as reclamações dos empregados eram gerenciadas pelos assuntos internos e nada nunca mudava. | ||
| interno, emocionalFrom the English "internal" adj,adj | interno adj | |
| Después de la muerte de su madre, Peter tuvo un montón de problemas internos que resolver. | ||
| Depois da irmã dele morrer, Peter teve uma porção de questões internas para trabalhar. | ||
| interno, clínicoFrom the English "internal" adj,adj | (medicina) | clínica adj |
| Taylor trabajaba como médico de medicina interna. | ||
| Taylor era médico de medicina clínica. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| interno, extensiónFrom the English "extension" nm,nf | ramal sm | |
| Hannah marcó el número y el interno. | ||
| Hannah discou o número e o ramal. | ||
| residente, interno, internaFrom the English "intern" n común,nm, nf | residente sm, sf | |
| Después de ir a la facultad de medicina, Erin se hizo residente en el hospital de Lake County. | ||
| Depois da escola de medicina, Erin tornou-se um residente no Hospital de Lake County. | ||
| interno, intramurosFrom the English "intramural" adj,adj mf | (dentro de algum lugar, interna) | entre muros loc adv |
| interno adj | ||
| internoFrom the English "internecine" adj | (relacionado a conflito interno) | mutuamente destrutivo loc adj |
| mortífero adj | ||
| internoFrom the English "in-house" adj | (corporativo) | interno adj |
| (anglicismo) | in-house adj | |
| Implementarán un plan interno de capacitación en vez de mandar a todos los empleados fuera de la ciudad. | ||
| internoFrom the English "off-street" adj | fora da estrada loc adj | |
| internoFrom the English "intramural" adj | (anatomia, órgãos) | interno adj |
| interno, privadoFrom the English "midmost" adj,adj | privado adj | |
| íntimo adj | ||
| interno, nacionalFrom the English "inland" adj,adj mf | (produto) | nacional adj |
| doméstico adj | ||
| La tienda solo vendía productos internos y no aceptaba mercancías de exportación. | ||
| internoFrom the English "inward" adj | (ser interno, a mente) | interior adj |
| El filósofo se preocupaba más por su yo interno, y menos por lo que otras personas opinaban sobre él. | ||
| O filósofo ligava mais para seu eu interior e menos para o que os outros pensariam dele. | ||
| interno, dentro deFrom the English "inside" adj,loc prep | (que procede de informação oficial) | de dentro, do meio loc adj |
| de cocheira loc adj | ||
| dos bastidores loc adj | ||
| Los rumores internos eran que lo iban a despedir. | ||
| O rumor do meio era de que ele iria ser despedido. | ||
| interno, centralFrom the English "inner" adj,adj mf | interno adj | |
| central adj | ||
| El tiro de Larry dio en el círculo rojo interno. | ||
| O tiro de Larry atingiu o círculo vermelho central. | ||
| interno, interna, pupilo, pupilaFrom the English "boarder" nm, nf,nm, nf | (internato) | aluno interno sm |
| La escuela tiene 100 internos y 20 alumnos externos. | ||
| interno, internaFrom the English "houseman" nm, nf | médico principiante sm + adj | |
| interior, internoFrom the English "inner" adj mf,adj | interno, interior adj | |
| La parte interior de la casa tenía muchos artículos de colección. | ||
| A parte interna da casa estava cheia de artigos de colecionador. | ||
| internista, interno, internaFrom the English "internist" n común,nm, nf | (especialista em medicina interna) | internista sm, sf |
| interior, internoFrom the English "inner" adj mf,adj | interior adj | |
| interno adj | ||
| El monje vivía en el desierto y trataba de encontrar la paz interior. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O monge morou no deserto e tentou achar a paz interior. | ||
| residente, internoFrom the English "resident" adj mf,adj | que mora no local de trabalho adj | |
| El castillo tiene veinte empleados residentes. | ||
| O castelo tem vinte funcionários que moram no local de trabalho. | ||
| de a bordo, interior, intraborda, internoFrom the English "inboard" loc adj,adj mf,adj mf,adj | (avião, navio, etc.) | interno adj |
| Los pasajeros sentados en la sección interior del avión, por lo general están cerca de los baños. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| internar⇒From the English "section" vtr | (hospício) | internar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los padres internaron a Charles y pasó diez años en una institución. | ||
| internar, ingresarFrom the English "admit" vtr,vtr | aceitar vt | |
| ser internado loc v | ||
| La internaron contra su voluntad. | ||
'interno' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: