Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
molestar [moles'taɾ] vtr incomodar;
lo digo sin ánimo de m. a nadie o digo sem querer incomodar ninguém; me molesta el humo a fumaça me incomoda; me molesta que siempre llegue tarde me incomoda que sempre chegue atrasado(a); no le molestes, está trabajando não o incomode, está trabalhando.
| 1 | incômodo(a); este ruido es muy m. este ruído é muito incômodo; me siento molesta en esta casa me sinto incômoda nesta casa. |
| 2 | Loc: ✦ estar m. con alguien estar indisposto com alguém |
molestar [moles'taɾ] vtr incomodar;
lo digo sin ánimo de m. a nadie o digo sem querer incomodar ninguém; me molesta el humo a fumaça me incomoda; me molesta que siempre llegue tarde me incomoda que sempre chegue atrasado(a); no le molestes, está trabajando não o incomode, está trabalhando.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| molestoFrom the English "upset" adj | (perturbado emocionalmente) | aborrecido, chateado adj |
| transtornado, contrariado adj | ||
| Ella estaba molesta por las acciones de su amiga. | ||
| Ela estava aborrecida (or: chateada) por causa dos atos de sua amiga. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A má notícia deixou-a transtornada (or: contrariada). | ||
| molesto, fastidioso, agobiante, irritanteFrom the English "nagging" adj,adj,adj mf,adj mf | implicante chato adj adj | |
| resmungão, reclamão adj | ||
| inoportuno adj | ||
| irritante adj | ||
| Kate salió para escapar de su molesto novio. | ||
| Kate saiu para se afastar do namorado implicante. | ||
| molesto, inoportuno, incómodo, problemáticoFrom the English "pesky" adj,adj,adj,adj | inoportuno adj | |
| desagradável, irritante adj | ||
| (BRA) | incômodo adj | |
| (POR) | incómodo | |
| Estos molestos insectos están arruinando nuestro picnic. | ||
| molesto, irritante, fastidiosoFrom the English "bothersome" adj,adj mf,adj | enfadonho, cansativo adj | |
| molesto, que distraeFrom the English "distracting" adj,loc adj | (tira a atenção) | distrativo adj |
| El sonido de alguien haciendo ruido con el bolígrafo sobre el escritorio era molesto. | ||
| molesto, consternadoFrom the English "bothered" adj,adj | preocupado adj | |
| aflito adj | ||
| Pareces molesto porque no estoy de acuerdo contigo. | ||
| molesto, fastidiado, irritadoFrom the English "peeved" adj,adj,adj | irritado adj | |
| furioso adj | ||
| molesto, irritadoFrom the English "annoyed" adj,adj | irritado adj | |
| aborrecido adj | ||
| chateado adj | ||
| incomodado adj | ||
| Atorada en el tráfico bajo el sol radiante, Vera se sentía molesta. | ||
| Sentada no congestionamento de trânsito no sol quente, Vera ficou irritada. | ||
| molesto, inaguantable, insoportable, insufrible, pesadoFrom the English "annoying" adj,adj mf,adj | irritante adj | |
| (figurado, informal) | chato adj | |
| (BRA, gíria) | pentelho adj | |
| Tal vez renuncie a mi trabajo porque ella es muy molesta. | ||
| Talvez eu saia do meu emprego porque ela é tão irritante. | ||
| molesto, fastidioso, pesado, latosoFrom the English "troublesome" adj,adj,adj,adj | (pessoa) | incômodo, encrenqueiro adj |
| Sus hijos pueden ser increíblemente molestos a veces. | ||
| Os filhos deles são realmente incômodos (or: encrenqueiros) às vezes. | ||
| molestoFrom the English "cussed" adj | (figurado, informal) | maldito adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| molesto, penetranteFrom the English "harsh" adj,adj | irritante adj | |
| El sonido de la ciudad era molesto con sirenas a toda hora. | ||
| O som da cidade era irritante, com sirenes a toda hora. | ||
| molestoFrom the English "teasing" adj | (vexatório) | atormentador, provocador adj |
| Los otros niños repitieron la molesta rima hasta que Alison rompió a llorar. | ||
| molestoFrom the English "protrusive" adj | inoportuno adj | |
| Mi colega es molesta, siempre se mete en las reuniones. | ||
| Minha colega é irritantemente inoportuna, sempre avançando nas reuniões. | ||
| molesto, irritadoFrom the English "browned-off" adj | irritado, chateado adj | |
| irritante, molesto, fastidiosoFrom the English "annoying" adj mf,adj | irritante adj | |
| El ruido constante del tráfico resultaba irritante. | ||
| O barulho constante do tráfego era irritante. | ||
| incómodo, molestoFrom the English "uncomfortable" adj,adj | desconfortável adj | |
| Beth estaba incómoda sentada en la silla dura. | ||
| Beth estava desconfortável sentada em uma cadeira dura. | ||
| incómodo, molestoFrom the English "uneasy" adj,adj | (persona) (pessoa) | desconfortável, inquieta adj |
| Ann se sintió incómoda cuando su jefe la miró por encima del hombro mientras trabajaba. | ||
| Ann se sentiu desconfortável quando sua chefe espreitou por cima de seu ombro enquanto ela estava trabalhando. | ||
| irritante, fastidioso, molestoFrom the English "irritating" adj mf,adj,adj | irritante adj | |
| Es tan irritante que ignoren mis preguntas en los correos electrónicos. | ||
| desagradable, molestoFrom the English "disagreeable" adj mf,adj | desagradável adj | |
| El hotel nos pareció desagradable y redujimos nuestra estadía. | ||
| inoportuno, molesto, poco grato, desagradableFrom the English "unwelcome" adj,adj,loc adj,adj | (persona) | importuno, indesejado adj |
| enfadado, irritado, molestoFrom the English "peevish" adj,adj,adj | irritável adj | |
| rabugento, irritadiço adj | ||
| Cuando Rob no duerme lo suficiente, está enfadado todo el día. | ||
| mortificante, irritante, molestoFrom the English "galling" adj mf,adj mf,adj | irritante adj | |
| La derrota del equipo fue mortificante, considerando que trabajaron duro para llegar al torneo. | ||
| exasperante, irritante, molestoFrom the English "niggling" adj mf,adj mf,adj | (irritante) | reclamão, ralhão adj |
| Cuando planificas una boda, debes prestar atención a miles de detalles exasperantes. | ||
| disgustado, molesto, entristecidoFrom the English "chagrined" adj,adj,adj | agastado adj | |
| chateado adj | ||
| zangado adj | ||
| aborrecido adj | ||
| desagradable, molesto, despreciableFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | maldoso adj | |
| La amiga de Kelsey empezó rumores sobre ella. | ||
| O amigo de Kelsey espalhou rumores maldosos a respeito dela. | ||
| pesado, molesto, onerosoFrom the English "burdensome" adj,adj,adj | (figurado) | opressivo, penoso, oneroso adj |
| Cuidar de mis padres y también de mis hijos es una responsabilidad pesada. | ||
| exasperado, irritado, molestoFrom the English "aggravated" adj,adj,adj | irritado adj | |
| Siempre termino sintiéndome exasperado después de ver las noticias de la noche. | ||
| fastidioso, molestoFrom the English "aggravating" adj,adj | agravante, incômodo adj | |
| enojado, molesto, enfadado, cruzadoFrom the English "cross" adj,adj,adj,adj | bravo, zangado adj | |
| Te dabas cuenta por su mirada que estaba enojada. | ||
| Dava para ver pelo olhar no rosto da mulher que ela estava zangada. | ||
| pesado, molestoFrom the English "heavy" adj,adj | (oneroso) | pesado adj |
| Las pesadas exigencias de su padre hicieron que se fuera de casa. | ||
| As exigências pesadas do pai dele o levaram a sair de casa. | ||
| problemático, fastidioso, molestoFrom the English "vexing" adj,adj,adj | vexatório adj | |
| irritante adj | ||
| alterado, molestoFrom the English "in distress" adj | chateado, desanimado adj | |
| Está alterada porque tuvo una pelea con su novio. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| molestar, incomodar, fastidiar, amolarFrom the English "pester" vtr,vtr,vtr,vtr | incomodar, amolar vt | |
| No molestes a tu hermano mientras estudia. | ||
| molestar⇒From the English "upset" vtr | (perturbar emocionalmente) | chatear, irritar vt |
| Ella lo molestó con sus acciones. | ||
| Ela o chateou (or: irritou) com as ações dela. | ||
| molestar, fastidiar, hacer dañoFrom the English "spite" vtr,vtr,loc verb | magoar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Por supuesto que no eres una persona horrible, Neil solo dijo eso para molestarte porque sabe que todos te prefieren a tí. | ||
| Claro que você não é uma pessoa horrível. Neil só falou aquilo para te magoar, porque ele sabe que todos gostam mais de você do que dele. | ||
| molestar, irritar, fastidiar, dar lataFrom the English "niggle" vi,vi,vi,loc verb | criticar vt | |
| El abogado molestaba con cada detalle del contrato. | ||
| molestar, fastidiarFrom the English "get to" vtr,vtr | incomodar v int | |
| aborrecer v int | ||
| Su incesante silbido realmente me molesta. | ||
| O assovio incessante dele realmente me incomoda. | ||
| molestarFrom the English "mind" vtr | importar-se vp | |
| Quisiera sentarme aquí; ¿te molesta? | ||
| Eu gostaria de sentar aqui. Tu te importas? | ||
| molestar, resentirseFrom the English "resent" vtr,v prnl | ressentir-se, magoar-se vp | |
| Le molestaba tener que pasar tanto tiempo sola. | ||
| Ela se ressentia de ter que passar tanto tempo sozinha. | ||
| molestarFrom the English "trouble" vtr | incomodar, perturbar, importunar vt | |
| Lamento molestarlo, pero le esperan al teléfono. | ||
| Desculpe incomodá-lo, mas há alguém no telefone. | ||
| molestar, incomodarFrom the English "mess around" vtr,vtr | ser desrespeitoso loc v | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Perdón por molestarte, pero necesito cambiar la fecha de nuestra reunión. | ||
| Eu sinto muito ser desrespeitoso, mas eu preciso mudar a data do nosso encontro. | ||
| molestar, importarFrom the English "mind" vtr,vtr | incomodar-se verb refl | |
| ¿Te molesta tener que cuidar a tus hermanos tan seguido? | ||
| Você se incomoda de cuidar tanto dos seus irmãos? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| molestarFrom the English "mind" vtr | sentir-se perturbado loc v | |
| Me molestan mucho las intromisiones del gobierno. | ||
| Eu me sinto muito perturbado pelas intromissões do governo. | ||
| molestarFrom the English "worry" vtr | incomodar, atormentar vt | |
| Le he dicho que me deje en paz, pero sigue molestándome con llamadas telefónicas. | ||
| Eu disse a ele para me deixar em paz, mas ele ainda está me incomodando com telefonemas. | ||
| molestar, fastidiarFrom the English "persecute" vtr,vtr | (atormentar) | perseguir, importunar vt |
| irritar, fastidiar, molestarFrom the English "irk" vtr,vtr,vtr | aborrecer, irritar vt | |
| ¡La engreída sonrisa de Bob me irrita! | ||
| importunar, atormentar, fastidiar, molestarFrom the English "bedevil" vtr,vtr,vtr,vtr | atormentar, apoquentar, importunar vt | |
| irritar, molestarFrom the English "nettle" vtr,vtr | irritar, aborrecer vt | |
| provocar vt | ||
| El crítico irritó al autor con sus insultos. | ||
| fastidiar, molestarFrom the English "peeve" vtr,vtr | (informal) | irritar, enervar, zangar, aborrecer vt |
| En realidad me fastidia Ana cuando se pone a cantar. | ||
| exasperar, molestar, irritarFrom the English "wear on" vi,vi,vi | incomodar vt | |
| exasperar vt | ||
| El tictac del reloj me está exasperando. | ||
| fastidiar, molestarFrom the English "torment" vtr,vtr | (criança muito levada) | atormentar, apoquentar vt |
| Deja de fastidiar a tu hermana mientras hace la tarea. | ||
| aprovecharse, abusar, molestarFrom the English "impose" v prnl,vtr,vtr | tirar vantagem expres v | |
| (POR) | abusar vi | |
| ¿Estás seguro de que no te importa que me quede una noche más? No quiero aprovecharme. | ||
| Você tem certeza de que não se importa que eu fique outra noite? Eu não quero tirar vantagem. | ||
| Tens a certeza de que não te importas que fique mais uma noite? Não quero abusar. | ||
| afectar, molestarFrom the English "trouble" vtr,vtr | afligir vt | |
| El bosque estaba afectado por una nueva enfermedad de los árboles. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O tendão de Aquiles da atleta a estava afligindo. | ||
| molestar⇒, fastidiar⇒From the English "bother" vi | incomodar, aborrecer vt | |
| Mi hermanito siempre me está molestando. | ||
| Meu irmão caçula me incomoda (or: aborrece) o tempo inteiro. | ||
| molestar, fastidiar, joderFrom the English "mess with" vtr,vtr | zoar vt | |
| sacanear vt | ||
| brincar com vt + prep | ||
| (figuradp) | mexer com vt + prep | |
| ¡Es muy divertido molestarlo (or: fastidiarlo)! | ||
| É tão divertido zoar com ele! | ||
| hacer saltar, provocar, molestar, fastidiarFrom the English "get a rise" loc verb,vtr,vtr,vtr | (coloquial) | tirar do sério expres v |
| Te está haciendo muecas para hacerte saltar. | ||
| Ele fica fazendo caretas só para te tirar do sério. | ||
| irritar, molestar, cabrearFrom the English "grind gears" vtr,vtr | tirar do sério expres v | |
| interrumpir con preguntas, acosar con preguntas, molestar, cargosearFrom the English "heckle" loc verb,loc verb,vtr,vtr | importunar, interromper, provocar vt | |
| vaiar, apupar vt | ||
| Alguien de entre la multitud empezó a interrumpir con preguntas. | ||
| hacer enojar a, molestar, boludearFrom the English "mess with" loc verb + prep,vtr,vtr | (BRA) | zoar vt |
| sacanear vt | ||
| brincar com vt + prep | ||
| No hagas enojar a Stan porque te golpeará. | ||
| Não zoe com Stan porque ele vai quebrar a sua cara. | ||
'molesto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: