Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
fastidioso, a [fasti'ðjoso, a] adj incômodo(a), chato(a)
fastidioso, a [fasti'ðjoso, a] adj incômodo(a), chato(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fastidioso, irritable, inquietoFrom the English "fretful" adj,adj,adj | irritável adj | |
| mal-humorado adj | ||
| rabugento adj | ||
| irascível adj | ||
| fastidioso, molestoFrom the English "aggravating" adj,adj | agravante, incômodo adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| fastidioso, fastidiosa, quejoso, quejosaFrom the English "nagger" nm, nf,nm, nf | resmungão, crítico sm | |
| implicante sm, sf | ||
| irritante, molesto, fastidiosoFrom the English "annoying" adj mf,adj | irritante adj | |
| El ruido constante del tráfico resultaba irritante. | ||
| O barulho constante do tráfego era irritante. | ||
| molesto, fastidioso, agobiante, irritanteFrom the English "nagging" adj,adj,adj mf,adj mf | implicante chato adj adj | |
| resmungão, reclamão adj | ||
| inoportuno adj | ||
| irritante adj | ||
| Kate salió para escapar de su molesto novio. | ||
| Kate saiu para se afastar do namorado implicante. | ||
| irritante, fastidioso, molestoFrom the English "irritating" adj mf,adj,adj | irritante adj | |
| Es tan irritante que ignoren mis preguntas en los correos electrónicos. | ||
| molesto, irritante, fastidiosoFrom the English "bothersome" adj,adj mf,adj | enfadonho, cansativo adj | |
| irritante, fastidiosoFrom the English "irksome" adj mf,adj | cansativo, aborrecido adj | |
| ¡Es tan irritante que te muerdas las uñas! | ||
| irritante, fastidiosoFrom the English "vexatious" adj,adj | vexatório, vexante, vexativo adj | |
| aburrido, fastidioso, pesado, tediosoFrom the English "wearisome" adj,adj,adj,adj | cansativo, enfadonho, monótono adj | |
| fastidio, fastidioso, fastidiosa, incordio, dolor de cabezaFrom the English "pain in the ass" nm,nm, nf,nm,loc nom m | (vulgar, figurado, gíria) | pé no saco expres |
| (BRA, vulgar, figurado, gíria) | encheção de saco expres | |
| (BRA, gíria) | pentelhação sf | |
| (figurado) | dor de cabeça expres | |
| Mi jefe siempre está vigilándome y ya se está volviendo un fastidio. | ||
| Meu chefe está sempre espiando por cima do meu ombro e está começando a virar um pé no saco. | ||
| fastidio, fastidioso, fastidiosa, incordio, dolor de cabezaFrom the English "pain in the neck" nm,nm, nf,nm,loc nom m | (BRA, vulgar, figurado, gíria) | encheção de saco expres |
| (vulgar, figurado, gíria) | pé no saco expres | |
| (BRA, gíria) | pentelhação sf | |
| dor de cabeça expres | ||
| Llenar los formularios de la reclamación de seguro que hice hace poco fue todo un fastidio. | ||
| Preencher os formulários da minha reivindicação de seguro foi uma verdadeira encheção de saco. | ||
| fastidio, fastidioso, fastidiosa, incordio, dolor de cabezaFrom the English "PITA" nm,nm, nf,nm,loc nom m | chato adj | |
| (BR, informal, vulgar) | saco sm | |
| (BR, informal, vulgar) | pentelho sm | |
| Wendy es un fastidio: siempre me pide copiar mi tarea en vez de hacer la suya. | ||
| molesto, fastidioso, pesado, latosoFrom the English "troublesome" adj,adj,adj,adj | (pessoa) | incômodo, encrenqueiro adj |
| Sus hijos pueden ser increíblemente molestos a veces. | ||
| Os filhos deles são realmente incômodos (or: encrenqueiros) às vezes. | ||
| problemático, fastidioso, molestoFrom the English "vexing" adj,adj,adj | vexatório adj | |
| irritante adj | ||
Portugués: