Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
impedimento [impeði'men̯to] m impedimento m
impedimento [impeði'men̯to] m impedimento m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| impedimento, obstrucción, barreraFrom the English "impediment" nm,nf,nf | (obstáculo) | impedimento sm |
| El nuevo muro servirá como un impedimento a los ladrones. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| impedimento, defecto, taraFrom the English "impediment" nm,nm,nf | (defeito) | impedimento sm |
| Un impedimento afectaba la vista de la anciana y ya no podía hacer los bordados que tanto amaba. | ||
| impedimentoFrom the English "damper" nm | (figurado) | acabar com vt + prep |
| (figurado) | ponto final sm + adj | |
| Las lluvias intensas podrían ser un impedimento para la carrera de esta mañana. | ||
| impedimentoFrom the English "deadwood" nm | (fig., coisa supérflua) | peso morto loc sm |
| impedimento, obstáculo, traba, complicaciónFrom the English "hitch" nm,nm,nf,nf | obstáculo sm | |
| empecilho sm | ||
| El plan de Harriet salió sin ningún impedimento. | ||
| Os planos de Harriet seguiram em frente sem obstáculos. | ||
| impedimento, hándicapFrom the English "hang-up" nm,nm | contratempo sm | |
| impedimento sm | ||
| obstáculo, impedimento, traba, estorboFrom the English "hindrance" nm,nm,nf,nm | (progresos) (impedimento de avanço) | obstáculo sm |
| La madre de Stacy pensaba que el novio de su hija sería un estorbo para sus logros. | ||
| A mãe de Stacy achava que o namorado da filha dela poderia ser um obstáculo para o sucesso dela. | ||
| exclusión, impedimento, prevenciónFrom the English "preclusion" nf,nm,nf | exclusão sf | |
| obstáculo, impedimentoFrom the English "hindrance" nm,nm | (físico) (impedimento físico) | obstáculo sm |
| La pierna rota de James era un gran obstáculo, pero de alguna manera consiguió entrar en el equipo. | ||
| A perna quebrada de James era um grande obstáculo, mas ele conseguiu entrar no time de algum jeito apesar disso. | ||
| estorbo, impedimento, obstáculoFrom the English "prevention" nm,nm,nm | (obstáculo) | prevenção sf |
| estorbo, obstáculo, impedimentoFrom the English "encumbrance" nm,nm,nm | estorvo, embaraço sm | |
| (BRA) | incômodo sm | |
| (POR) | incómodo sm | |
| La lentitud de Kelly probó ser un estorbo durante la excursión. | ||
| obstáculo, estorbo, traba, impedimentoFrom the English "obstruction" nm,nm,nf,nm | (figurativo) | obstrução sf |
| impedimento sm | ||
| Los celos son un obstáculo en una relación sana. | ||
| elemento disuasorio, impedimento, frenoFrom the English "disincentive" nm + adj,nm,nm | (formal) | desincentivo, desencorajamento sm |
| desalento, desânimo sm | ||
| Los altos impuestos en esta zona son un elemento disuasorio para comprar una propiedad. | ||
| restricción, impedimento, enlentecimientoFrom the English "stunting" nm | (del desarrollo físico) (desenvolvimento físico restrito) | pequeno sm |
| (informal) | baixo sm | |
| (informal) | anão sm | |
| obstáculo, impedimentoFrom the English "block" nm | bloqueio sm | |
| La dura crítica de un maestro puede ser un obstáculo (or: impedimento) para el aprendizaje. | ||
| As críticas severas de um professor podem ser um obstáculo à aprendizagem. | ||
'impedimento' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: