Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
igualado, a [igwa'laðo, a] adj igualado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
igualado, a [igwa'laðo, a] adj igualado(a)
| I | vtr igualar. |
| II | vi |
| 1 | igualar. |
| 2 | Dep empatar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| igualado, estar parejosFrom the English "match" participio,loc verb | (pessoa, equipe: compatível) | rival do mesmo nível smf |
| Los dos equipos están muy igualados, así que debería ser un partido interesante. | ||
| Os dois times são rivais do mesmo nível, e o jogo deve ser emocionante. | ||
| equiparado, igualadoFrom the English "well-matched" adj,adj | equilibrado adj | |
| plano, parejo, igualadoFrom the English "even" adj,adj,adj | plano, nivelado adj | |
| El piso no está muy plano. | ||
| Este chão não está nivelado. | ||
| descarado, ¡nada de confianzas!, igualadoFrom the English "familiar" adj,expr,adj | presunçoso, presumido adj | |
| ¡No seas descarado! Dijo la princesa con brusquedad. | ||
| "Não seja presunçoso!" estourou a Princesa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| empatado, igualadoFrom the English "level" adj,adj | empatado adj | |
| Los dos equipos estaban empatados en el entretiempo. | ||
| Os dois times estavam empatados no primeiro tempo. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| igualar⇒From the English "equalize" vtr | equalizar, igualar vt | |
| El jefe decidió igualar el monto de paga para todos los gerentes. | ||
| igualar, equipararFrom the English "equate" vtr,vtr | igualar vt | |
| comparar vt | ||
| equiparar vt | ||
| ¿Cómo puedes igualar riqueza y autoridad moral? | ||
| igualarFrom the English "live up to" vtr | viver à altura de expres v | |
| Hizo todos los esfuerzos por igualar sus ideales. | ||
| Ela fez todos os esforços para viver à altura de seus ideais. | ||
| igualarFrom the English "equal" vtr | igualar vt | |
| El velocista igualó su mejor tiempo este año. | ||
| O corredor igualou seu melhor tempo este ano. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| igualar, emparejarFrom the English "parallel" vtr,vtr | equiparar-se vp | |
| igualar-se vp | ||
| La tasa de inflación está igualando a la del petróleo. | ||
| igualar, ser igual aFrom the English "match" vtr,v cop + loc adj | igualar-se vp | |
| comparar-se vp | ||
| equiparar-se vp | ||
| La ira del hombre igualaba la de su mujer. | ||
| A raiva do homem igualou-se à raiva da sua mulher. | ||
| empatar, igualarFrom the English "equalize" vi,vi | (un partido) (esporte) | empatar vt |
| Después del jonrón de Murray, el marcador quedó empatado. | ||
| emular, igualar, igualar aFrom the English "emulate" vtr,vtr,vtr + prep | emular, igualar vt | |
| Fíjate si puedes emular el desempeño de tu hermano en el examen. | ||
| Vê se consegue emular o desempenho do seu irmão na prova. | ||
| igualar⇒, nivelar⇒From the English "even up" vtr | balancear, equilibrar v int | |
| parecerse, asemejarse, igualarFrom the English "parallel" v prnl,vtr | igualar-se vp | |
| comparar-se vp | ||
| Muchas de las experiencias de Mark se parecen a las mías. | ||