Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | ferramenta ƒ; caja de herramientas caixa de ferramentas; herramientas de trabajo ferramentas de trabalho. |
| 2 | arg (arma) punhal m. |
| 3 | arg & vulg vara ƒ, cacete m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| herramienta, instrumentalFrom the English "tool" nf,nm | (instrumentos de trabalho) | ferramenta sf |
| Guardo todas mis herramientas en la bodega. | ||
| Deixo todas as minhas ferramentas na oficina. | ||
| herramienta, técnicaFrom the English "tool" nf,nf | (figurado) (figurado: recurso, meio) | ferramenta sf |
| instrumento sm | ||
| El supervisor tenía varias herramientas de gestión. | ||
| O supervisor tinha um número de ferramentas de gerenciamento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| herramienta, pieza, máquinaFrom the English "tool" nf,nf,nf | ferramenta sf | |
| Usamos esta herramienta para tornear las partes. | ||
| Usamos essa ferramenta para modelar as peças. | ||
| verga, polla, herramientaFrom the English "tool" nf,nf,nf | (vulgar) | pênis sm |
| Estoy seguro de que mi verga es más grande que la suya. | ||
| Tenho certeza de que meu pênis é maior que o dele. | ||
| herramientaFrom the English "hand tool" nf | ferramenta de mão loc sf | |
| herramienta, característicaFrom the English "feature" nf,nf | recurso sm | |
| funcionalidade sf | ||
| Creo que el autocorrector de mi teléfono inteligente es una herramienta bastante molesta. | ||
| Eu acho o recurso de autocorreção do celular muito irritante. | ||
| herramienta, instrumentoFrom the English "implement" nf,nm | equipamento, implemento sm | |
| instrumento sm | ||
| Las cuadrillas de perforadores usan herramientas especializadas para perforar las capas de roca. | ||
| As equipes de exploração de petróleo usam implementos especializados para atravessar camadas de rochas. | ||
| herramienta, accesorios, utensiliosFrom the English "iron" nf,nmpl,nmpl | ferro sm | |
| Ella tomó una herramienta de la chimenea. | ||
| Ela pegou o ferro em brasa da lareira. | ||
| instrumento, herramientaFrom the English "instrument" nm,nf | instrumento sm | |
| ¡El escalpelo es un instrumento quirúrgico, no el cuchillo de un carnicero! | ||
| O bisturi é um instrumento cirúrgico, não uma faca de manteiga. | ||
| instrumento, herramienta, medioFrom the English "instrument" nm,nf,nm | (figurado) | instrumento sm |
| meio sm | ||
| La corrupción del político fue el instrumento de su caída. | ||
| A corrupção do político foi o instrumento de sua queda. | ||
| órgano, medio, herramientaFrom the English "organ" nm,nm,nf | (que serve de intermediário) | órgão, meio sm |
| El diario sirve como un órgano para la opinión socialista. | ||
| recurso, herramientaFrom the English "asset" nm,nf | recurso sm | |
| Este programa es un recurso para diagnosticar problemas técnicos. | ||
| Este software é um recurso para o diagnóstico de problemas técnicos. | ||
'herramienta' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: