Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | fervedouro m; había un h. de gente havia um fervedouro de gente. |
| 2 | (recipiente) fervidor m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| hervidero, semillero, caldo de cultivoFrom the English "hotbed" nm,nm,loc nom m | (figurado) | incubadora sf |
| viveiro sm | ||
| Esta sección de la ciudad es un hervidero para artistas nuevos. | ||
| hervideroFrom the English "cauldron" nm | (figurado) (situação problemática) | caldeirão sm |
| La situación se deterioró rápidamente en un hervidero de problemas. | ||
| encendido, enardecido, hervideroFrom the English "abuzz" adj,adj,nm | (figurado) | barulhento, rumoroso, agitado adj |
| El pueblo estaba encendido con todos los rumores. | ||
| avispero, hervideroFrom the English "beehive" nm,nm | (figurado) (figurado: lugar movimentado) | colmeia sf |
| La sala de noticias es un avispero todos los días. | ||
| Esta sala de imprensa é uma colmeia. | ||
| hormiguero, hervideroFrom the English "hive of activity" nm | (figurado) (figurado) | formigueiro sm |
| cheio de gente loc adj | ||
Portugués: