Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | grito m, berro m. |
| 2 | Loc: ✦ a g. pelado fig & fam gritando; ✦ dar o pegar un g. gritar; ✦ estar pidiendo algo a gritos fig & fam estar pedindo algo urgentemente; ✦ poner el g. en el cielo fig & fam botar a boca no mundo; ✦ ser el último g. fig & fam ser a última moda |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| grito, chillido, alaridoFrom the English "scream" nm,nm,nm | grito, berro sm | |
| Cuando vio la cara en la ventana, Glenn pegó un grito. | ||
| Quando ele viu o rosto na janela, Glenn soltou um grito. | ||
| gritoFrom the English "shouting" nm | clamor, grito sm | |
| Escuchamos gritos y disparos que venían del departamento. | ||
| grito, chillidoFrom the English "screaming" nm,nm | gritaria sf | |
| Escuchábamos gritos adentro así que llamamos a la policía. | ||
| grito, vivas, hurrasFrom the English "whoop" nm,nfpl,nfpl | (grito de animação) | brado, berro sm |
| gritaria sf | ||
| Alison soltó un grito de entusiasmo cuando abrió el regalo. | ||
| grito, chillidoFrom the English "yell" nm,nm | grito, berro sm | |
| El grito de Mónica cuando su hermano la asustó se debe haber escuchado en todo el barrio. | ||
| O grito de Monica quando o irmão dela se esgueirou por trás dela e assustou-a deve ter sido ouvido por metade da vizinhança. | ||
| grito, chillido, chirridoFrom the English "squeal" nm,nm,nm | (barulho) | guincho, grunhido sm |
| Linda se imaginó que sería la hora del recreo cuando escuchó afuera las risas y los gritos de los niños. | ||
| Linda percebeu que devia ser intervalo quando ela ouviu as risadas e os grunhidos das crianças no parquinho. | ||
| grito, chillidoFrom the English "holler" nm,nm | berro sm | |
| Lanzó un fuerte grito y saltó del muro. | ||
| grito, chillidoFrom the English "cry" nm,nm | grito sm | |
| Podías oír los gritos de los niños mientras jugaban. | ||
| Dava para ouvir os gritos das crianças que estavam brincando. | ||
| grito, chillidoFrom the English "cry" nm,nm | grito, berro sm | |
| apelo sm | ||
| Se podían oír los gritos de la víctima mientras su atacante la golpeaba. | ||
| Era possível escutar os gritos da vítima até do outro lado da rua, enquanto o agressor batia nela. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| grito, aullidoFrom the English "shout" nm,nm | grito sm | |
| El cazador pegó un grito cuando vio a su presa. | ||
| O caçador deu um grito quando avistou a presa. | ||
| grito, alaridoFrom the English "outcry" nm,nm | grito sm | |
| clamor sm | ||
| berro sm | ||
| El grito de dolor de Matthew se podía oír desde la calle del al lado. | ||
| alarido, gritoFrom the English "yawp" nm,nm | berro, grito sm | |
| chillido, ululato, gritoFrom the English "whoop" nm,nm,nm | (pájaro) (de passarinho) | pio sm |
| Podíamos oír claramente el chillido de un búho. | ||
| gruñido, gritoFrom the English "bellow" nm,nm | berro sm | |
| La mujer en trabajo de parto dejó escapar un gruñido. | ||
'gritos' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: