Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj gêmeo(a); músculo g. músculo gêmeo. |
| II | m, ƒ gêmeo m, -a ƒ. |
| III | gemelo m |
| 1 | (gen pl) abotoadura ƒ. |
| 2 | (gen pl) (músculo) panturrilha ƒ, gemelos mpl. |
| 3. | gemelos mpl (prismáticos) binóculo m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| gemelo, dobleFrom the English "twin" adj,adj mf | (figurado) (objeto) | par sm |
| Pon ese jarrón allí, para que esté justo en frente de su gemelo. | ||
| gemelo, gemelaFrom the English "twin" nm, nf | (BRA, irmão) | gêmeos sm pl |
| (BRA, irmãos do mesmo óvulo) | gêmeos univitelinos sm pl + adj | |
| (POR) | gémeos sm pl | |
| (POR) | gémeos verdadeiros sm pl + adj | |
| Matthew y Mark son gemelos; es casi imposible distinguirlos, a no ser que los conozcas bien. | ||
| Matthew e Mark são gêmeos; é quase impossível diferenciá-los, a não ser que os conheça muito bem. | ||
| idéntico, gemeloFrom the English "twin" adj,adj | (BRA) | gêmeo adj |
| (POR) | idênticos sm pl | |
| Jane compró candeleros idénticos, uno para cada lado de la mesa. | ||
| Jane comprou dois castiçais gêmeos, um para cada ponta da mesa. | ||
| gemelo, mancuernilla, mancorna, mancuernaFrom the English "cufflink" nm,nf,nf,nf | (gen pl) | abotoadura sf |
| x | ||
| Siempre me cuesta mucho trabajo ponerme el gemelo derecho con la mano izquierda. | ||
| É sempre um desafio colocar a minha abotoadura direita com a mão esquerda. | ||
| gemeloFrom the English "shirt stud" nm | (moda, prendedor de roupa) | abotoadura sf |
| gemelo, pantorrillaFrom the English "calf" nm,nf | panturrilha sf | |
| (coloquial) | batata da perna loc sf | |
| (coloquial) | barriga da perna loc sf | |
| Jeff tiene calambres en los gemelos con frecuencia. | ||
| Jeff tem cãibra na panturrilha com frequência. | ||
| similar, gemeloFrom the English "kindred" adj mf,adj | aparentado, relacionado, afim adj | |
| hermano gemelo, gemelo, hermano mellizo, mellizoFrom the English "twin brother" nm + adj,nm,nm + adj,nm | (idéntico) | irmão gêmeo loc sm |
| gêmeo sm | ||
'gemelo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: