Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
gemir [xe'miɾ] vi gemer. Se conjuga como pedir
gemir [xe'miɾ] vi gemer. Se conjuga como pedir
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| gemir⇒From the English "groan" vi | chiar v int | |
| La audiencia gimió al ver el avance de otra horrible película. | ||
| A plateia chiava ao verem o trailer de outro filme terrível. | ||
| gemirFrom the English "moan" vi | gemer v int | |
| El paciente gimió cuando el cirujano le exploró la herida. | ||
| O paciente gemeu enquanto o cirurgião tocava na ferida. | ||
| gemir, llorarFrom the English "wail" vi,vi | (chorar depressivamente) | lamentar v int |
| Las mujeres gimieron y se golpearon el pecho en el funeral. | ||
| As mulheres se lamentavam e batiam em seus peitos no funeral. | ||
| gemir, chillarFrom the English "squeak" vi,vi | chiar v int | |
| Edward escuchó a un ratón gemir detrás del frigorífico. | ||
| Edward conseguia ouvir um rato chiando debaixo da geladeira. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| gemir, quejarseFrom the English "groan" vi,v prnl | (figurado) (figurado) | chiar v int |
| reclamar v int | ||
| Jim se llevó a su hijo de acampada, y él se pasó todo el camino gimiendo, pero al final se lo pasó genial. | ||
| gemir, chillarFrom the English "groan" vi,vi | (de dor) | gemer v int |
| El soldado gemía mientras el médico trabajaba. | ||
| gemir, soplarFrom the English "moan" vi,vi | (figurado) | sussurrar v int |
| A Rachel le gustaba escuchar el gemir del viento a través de los árboles. | ||
| lloriquear, gimotear, gemirFrom the English "pule" vi,vi,vi | choramingar v int | |
Portugués: