Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
fusión [fu'sjon] ƒ fusão ƒ;
la f. de dos empresas a fusão de duas empresas;
f. fría Fís fusão fria; f. nuclear Fís fusão nuclear
fusión [fu'sjon] ƒ fusão ƒ;
la f. de dos empresas a fusão de duas empresas;
f. fría Fís fusão fria; f. nuclear Fís fusão nuclear
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fusión, unión, incorporaciónFrom the English "merger" nf,nf,nf | (de companhias) | fusão sf |
| Los gerentes de las dos empresas se reunieron para hablar de la fusión. | ||
| A gerência das duas companhias se encontraram para discutir a fusão. | ||
| fusiónFrom the English "fusion" nf | (nuclear) (fusão nuclear) | fusão sf |
| Han existido varias salidas falsas a la hora de crear energía a través de la fusión. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| fusiónFrom the English "merger" nf | fusão sf | |
| La fusión del contrato antiguo con el nuevo se finalizará cuando se firme el nuevo contrato. | ||
| fusión, combinación, uniónFrom the English "merger" nf,nf,nf | fusão sf | |
| La fusión de los tres grupos creó un súper grupo. | ||
| fusión, uniónFrom the English "fusion" nf | fusão, união sf | |
| La fusión de las dos compañías crea un monopolio virtual. | ||
| fusión, combinaciónFrom the English "fusion" nf | fusão, mistura, liga sf | |
| Su actuación es la fusión de muchos talentos. | ||
| fusión, accidenteFrom the English "meltdown" nf,nm | (nuclear) | fusão nuclear loc sf |
| El miedo a una fusión nuclear nos hizo evacuar el lugar. | ||
| O medo da fusão nuclear nos forçou a evacuar as instalações. | ||
| fusión, coalescenciaFrom the English "coalescence" nf,nf | (fusão, aglutinação) | coalescência sf |
| fusión, combinaciónFrom the English "conflation" nf,nf | fusão, confluência sf | |
| La fusión de un actor con su personaje más famoso en muy común en los espectadores. | ||
| fusión, proceso de soldaduraFrom the English "knitting" nm,grupo nom | (figurado: juntar,fundir) | tricô sm |
| La fusión de estas dos líneas argumentales está bastante floja. | ||
| O tricô dessas duas linhas foi feito grosseiramente. | ||
| fusiónFrom the English "amalgamation" nf | (negócios) | fusão sf |
| fusiónFrom the English "combine" nm | fusão sf | |
| fusiónFrom the English "merge" nf | (Informática) | fusão sf |
| unión, fusiónFrom the English "union" nf,nf | união sf | |
| La unión de estos países les permite comerciar más libremente entre ellos. | ||
| La unión del chocolate con las peras hace de este postre algo verdaderamente delicioso. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A união desses países permite que façam negócios com mais liberdade um com o outro. A união de chocolate e peras torna esta sobremesa realmente deliciosa. | ||
| combinación, fusión, uniónFrom the English "amalgamation" nf,nf,nf | (combinação) | amalgamação sf |
| mezcla, fusiónFrom the English "meld" nf,nf | mistura, mescla, combinação sf | |
'fusión' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: