- Schmelzen nt
- (unión) Verschmelzung nf
- (Com) Fusion nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
Wichtigste Übersetzungen | ||
Español | Alemán | |
fusión, unión, incorporaciónFrom the English "merger" nf,nf,nf | (Wirtschaft) | Fusion Nf |
(Wirtschaft) | Zusammenschluss Nm | |
Los gerentes de las dos empresas se reunieron para hablar de la fusión. | ||
Das Management der beiden Unternehmen traf sich, um die Fusion zu besprechen. | ||
fusiónFrom the English "fusion" nf | (nuclear) (Chemie) | Verschmelzung Nf |
(Chemie) | Aufschluss Nm | |
Han existido varias salidas falsas a la hora de crear energía a través de la fusión. | ||
Es hat bereits mehrere falsche Anläufe gegeben, was die Energie Produktion durch Verschmelzung betrifft. |
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
Zusätzliche Übersetzungen | ||
Español | Alemán | |
fusiónFrom the English "merger" nf | Zusammenlegung Nf | |
La fusión del contrato antiguo con el nuevo se finalizará cuando se firme el nuevo contrato. | ||
fusión, combinación, uniónFrom the English "merger" nf,nf,nf | Zusammenschluss Nm | |
Vereinigung Nf | ||
Zusammenlegung Nf | ||
La fusión de los tres grupos creó un súper grupo. | ||
fusión, uniónFrom the English "fusion" nf | Fusion Nf | |
Vereinigung Nf | ||
La fusión de las dos compañías crea un monopolio virtual. | ||
Die Fusion dieser beiden Firmen erschuf ein virtuelles Monopol. | ||
fusión, combinaciónFrom the English "fusion" nf | Zusammenschluss Nm | |
Su actuación es la fusión de muchos talentos. | ||
Diese Darbietung ist der Zusammenschluss vieler Talente. | ||
fusión, accidenteFrom the English "meltdown" nf,nm | (nuclear) | Kernschmelze Nf |
El miedo a una fusión nuclear nos hizo evacuar el lugar. | ||
Angst vor einer Kernschmelze bewegte uns dazu, die Anlage zu verlassen. | ||
fusión, coalescenciaFrom the English "coalescence" nf,nf | Verschmelzung Nf | |
Verbindung Nf | ||
fusión, combinaciónFrom the English "conflation" nf,nf | Verbindung Nf | |
Kombination Nf | ||
Zusammenschluss Nm | ||
La fusión de un actor con su personaje más famoso en muy común en los espectadores. | ||
fusión, proceso de soldaduraFrom the English "knitting" nm,grupo nom | Verknüpfung Nf | |
Verbindung Nf | ||
Zusammenführung Nf | ||
La fusión de estas dos líneas argumentales está bastante floja. | ||
Die Verknüpfing dieser beiden Handlungsstränge wurde ungeschickt ausgeführt. | ||
fusiónFrom the English "amalgamation" nf | (gehoben) | Fusionierung Nf |
Übernahme Nf | ||
Zusamnenschluss Nm | ||
fusiónFrom the English "combine" nm | Konzern Nm | |
Betrieb Nm | ||
Unternehmen Nn | ||
unión, fusiónFrom the English "union" nf,nf | Vereinigung Nf | |
Kombination Nf | ||
(Wirtschaft) | Fusion Nf | |
(Wirtschaft) | Zusammenlegung Nf | |
La unión de estos países les permite comerciar más libremente entre ellos. | ||
La unión del chocolate con las peras hace de este postre algo verdaderamente delicioso. | ||
Die Vereinigung beider Länder vereinfachte den Handel zwischen ihnen. | ||
Die Kombination von Schokolade und Birnen schafft ein köstliches Dessert. | ||
combinación, fusión, uniónFrom the English "amalgamation" nf,nf,nf | Mischung Nf | |
(umgangssprachlich) | Gemisch Nn | |
(gehoben) | Zusammenfügung Nf | |
mezcla, fusiónFrom the English "meld" nf,nf | Mischung Nf |
'fusión' aparece también en las siguientes entradas: