Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | pp ■freír. II adj |
| 1 | frito(a); huevos fritos ovos fritos; patatas fritas batatas fritas. |
| 2 | Loc: ✦ dejar f. fig & fam (matar) apagar; ✦ estar o tener f. fig estar farto; ✦ quedarse f. fig & fam pegar no sono. |
| III | frito m Culin fritura ƒ |
| I | vtr |
| 1 | fritar; f. un huevo/un diente de ajo fritar um ovo/um dente de alho. |
| 2 | fam (con insistencia) chatear, encher a paciência. |
| 3 | fam (a balazos) crivar. |
| II | vi fritar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fritoFrom the English "fried" adj | frito adj | |
| Tom quería algo frito para comer. | ||
| Tom queria algo frito no almoço. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| de punta, frito, nervioso, inquietoFrom the English "fried" loc adj,adj,adj | (informal; nervios) (figurado, informal) | em frangalhos loc adj |
| Ryan tenía los nervios de punta después de la reunión de dos horas con su jefe. | ||
| fritoFrom the English "deep-fried" participio | (em imersão) | frito adj |
| La comida frita es deliciosa pero poco sana. | ||
| Comidas fritas são deliciosas, mas nada saudáveis. | ||
| frito, estrelladoFrom the English "over easy" adj,adj | (ovo) | estrelado adj |
| (ovo) | mal passado adj | |
| Nota: Preparación en la que se les da la vuelta a los huevos para que se frían por ambos lados. | ||
| fritoFrom the English "pan-fried" adj | frito em frigideira loc adj | |
| frito, estrelladoFrom the English "sunny side up" adj,adj | (informal) | ovo mole sm |
| (formal) | ovo com gema mole sm | |
| Nota: Preparación en la que los huevos se fríen por un solo lado. | ||
| Para desayunar tomé tostadas, beicon y dos huevos fritos. | ||
| No café da manhã, eu comi torrada, bacon e dois ovos moles. | ||
| No café da manhã, eu comi torrada, bacon e dois ovos com a gema mole. | ||
| fritoFrom the English "done for" adj | (coloquial, figurado) | frito adj |
| condenado adj | ||
| A menos que el helicóptero de rescate nos encuentre antes de que se haga de noche, estamos fritos. | ||
| fritoFrom the English "sunny-side up" adj | ovo estalado sm + adj | |
| jodido, frito, cocinadoFrom the English "cooked" adj,adj | (vulgar) (gíria) | frito adj |
| Si se enteran que has hablado estás jodido. | ||
| Se eles descobrirem que você abriu o bico, você está frito. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| freír⇒From the English "fry" vtr | fritar vt | |
| Kelsey frió las patatas hasta que estuvieron doradas. | ||
| Kelsey fritou as batatas até que estivessem douradas. | ||
| freír, fritanguearFrom the English "fry up" vtr,vtr | fritar vt | |
| freír, fritarFrom the English "French fry" vtr,vtr | fritar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| freír, freír en la silla eléctrica, ejecutar en la silla eléctricaFrom the English "fry" vtr,loc verb,loc verb | (coloquial) | morrer na cadeira elétrica expres v |
| Ese tipo ha sido condenado por asesinato; lo van a freír. | ||
'frita' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: