Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
finalizar [finali'θaɾ] vtr & vi finalizar, terminar. Se conjuga como cazar
finalizar [finali'θaɾ] vtr & vi finalizar, terminar. Se conjuga como cazar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| terminar, finalizar, concluirFrom the English "come to an end" vtr,vtr,vtr | chegar ao fim expres | |
| terminar⇒, finalizar⇒, acabar⇒From the English "end" vtr | (relacionamento) | acabar vt |
| terminar vt | ||
| Ella terminó su relación al cabo de solo dos meses. | ||
| Ela acabou com o relacionamento deles após apenas dois meses. | ||
| concluir⇒, cerrar⇒, finalizar⇒From the English "end" vtr | acabar, encerrar vt | |
| El concierto concluyó con una pieza para violín de Mozart. | ||
| O concerto acabou com um concerto de violino de Mozart. | ||
| finalizar, llegar a su finFrom the English "draw to a close" vi,loc verb | chegar perto do fim expres v | |
| Cuando finalizaba la velada, la orquesta tocó un vals de cierre. | ||
| finalizar, terminarFrom the English "finalize" vtr,vtr | finalizar vt | |
| Dan finalizó el informe y se lo envió a su jefa. | ||
| finalizar, poner finFrom the English "kill" vtr,loc verb | encerrar vt | |
| Finalizaron el proyecto en cuanto el cliente dejó de pagar. | ||
| Eles encerraram o projeto depois que o cliente parou de pagar. | ||
| finalizar, dar por terminadoFrom the English "close out" vtr,loc verb | (deporte) (esporte: acabar o jogo) | fechar vt |
| acabar vt | ||
| El equipo finalizó el partido con un gol de último minuto y ganó 3 a 1. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| finalizar, terminarFrom the English "boot" vtr,vtr | acabar com vt + prep | |
| finalizar, terminar, concluir, cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr,vtr | concluir vt | |
| El jefe de personal finalizó la reunión temprano. | ||
| O chefe de gabinete concluiu a reunião cedo. | ||
| finalizar, terminar, cerrar, concluirFrom the English "close" vtr,vtr | encerrar, fechar vt | |
| Vamos a finalizar las negociaciones ahora. | ||
| Vamos encerrar as negociações aqui. | ||
| completar, terminar, acabar, finalizarFrom the English "bring to completion" vtr,vtr,vtr | terminar, finalizar vt | |
| rescindir, concluir, finalizar, terminarFrom the English "terminate" vtr,vtr,vtr,vtr | (acabar) | terminar, concluir vt |
| El jefe decidió que Tom no era apto para el puesto y rescindió su contrato. | ||
| terminar, finalizarFrom the English "draw to a close" vtr,vtr | terminar, acabar vt | |
| Después de una hora en el teléfono, ella terminó la conversación. | ||
| concluir, finalizar, terminarFrom the English "tie up" vtr,vtr,vtr | (finalizar, chegar a uma conclusão) | concluir vt |
| finalizar vt | ||
| El escritor luchaba por concluir su compleja historia. | ||
| terminar, finalizarFrom the English "fold" vi,vi | encerrar-se vp | |
| El espectáculo termina la próxima semana. | ||
| A neve deve encerrar-se na próxima semana. | ||
| separar, finalizarFrom the English "break up" vtr,vtr | (figurado, briga) | separar v int |
| acabar v int | ||
| La directora intervino y separó a los chicos que se estaban peleando. | ||
| O professor se meteu e separou a briga entre os dois garotos. | ||
| completar, finalizarFrom the English "complete" vtr,vtr | (compra de imóvel) | concluir vt |
| La compra de nuestra casa se cayó una semana antes de que pudiéramos completarla. | ||
| A compra da nossa casa caiu uma semana antes de concluirmos. | ||
| terminar, finalizar, acabarFrom the English "turn" vtr,vtr | terminar vt | |
| Deberías ser capaz de terminar este trabajo en dos horas. | ||
| Você poderá terminar esse trabalho em duas horas. | ||
| terminar, finalizarFrom the English "fold" vtr,vtr | encerrar vt | |
| Vamos a terminar la obra a finales de temporada. | ||
| Estamos encerrando a peça no final da temporada. | ||
| terminar, finalizar, acabarFrom the English "complete" vtr,vtr | completar vt | |
| Terminaré (or: finalizaré) la pintura para el viernes. | ||
| Vou completar a pintura por volta de sexta-feira. | ||
| acabar con, poner fin a, finalizarFrom the English "walk out on" loc verb,vtr | desistir de expres v | |
| El jugador negó que tuviera alguna intención de acabar con su contrato. | ||
| O jogador negou que tivesse qualquer intenção de desistir do contrato. | ||
| concluir, terminar, finalizar, acabarseFrom the English "close" vtr,v prnl | (terminar) | fechar v int |
| El proceso concluyó a horario. | ||
| O processo foi fechado a tempo. | ||
'finalizado' aparece también en las siguientes entradas: