- beenden, abschließen
- zu Ende gehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| terminar, finalizar, concluirFrom the English "come to an end" vtr,vtr,vtr | zu Ende gehen Rdw | |
| ein Ende finden Rdw | ||
| vorbei sein Adv + Vi | ||
| terminar⇒, finalizar⇒, acabar⇒From the English "end" vtr | etwas beenden Vt | |
| Ella terminó su relación al cabo de solo dos meses. | ||
| Sie beendete die Beziehung nach nur zwei Monaten. | ||
| concluir⇒, cerrar⇒, finalizar⇒From the English "end" vtr | enden Vi | |
| El concierto concluyó con una pieza para violín de Mozart. | ||
| Das Konzert endete mit einem Violinkonzert von Mozart. | ||
| finalizar, llegar a su finFrom the English "draw to a close" vi,loc verb | dem Ende zugehen VP | |
| langsam zu Ende gehen VP | ||
| sich dem Ende neigen VP | ||
| Cuando finalizaba la velada, la orquesta tocó un vals de cierre. | ||
| finalizar, terminarFrom the English "finalize" vtr,vtr | etwas abschließen Vt, sepa | |
| etwas den letzten Schliff verpassen Rdw | ||
| (Verhandlungen) | etwas zum Abschluss bringen Rdw | |
| Dan finalizó el informe y se lo envió a su jefa. | ||
| finalizar, poner finFrom the English "kill" vtr,loc verb | [etw] beenden Vt | |
| [etw] abbrechen Vt, sepa | ||
| Finalizaron el proyecto en cuanto el cliente dejó de pagar. | ||
| Sie beendeten das Projekt nachdem Kunden aufhörten zu zahlen. | ||
| finalizar, dar por terminadoFrom the English "close out" vtr,loc verb | (deporte) | beenden Vt |
| El equipo finalizó el partido con un gol de último minuto y ganó 3 a 1. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| finalizar, terminarFrom the English "boot" vtr,vtr | etwas mit Schrecken beenden VP | |
| finalizar, terminar, concluir, cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr,vtr | [etw] beenden Vt | |
| [etw] abschließen Vt, sepa | ||
| El jefe de personal finalizó la reunión temprano. | ||
| Der Stabschef beendete die Sitzung früher. | ||
| finalizar, terminar, cerrar, concluirFrom the English "close" vtr,vtr | etwas zum Ende bringen Rdw | |
| etwas abschließen Vt, sepa | ||
| Vamos a finalizar las negociaciones ahora. | ||
| rescindir, concluir, finalizar, terminarFrom the English "terminate" vtr,vtr,vtr,vtr | beenden Vt | |
| kündigen Vt | ||
| (Vorgang) | abbrechen Vt, sepa | |
| El jefe decidió que Tom no era apto para el puesto y rescindió su contrato. | ||
| terminar, finalizarFrom the English "draw to a close" vtr,vtr | etwas langsam beenden Rdw | |
| mit etwas langsam aufhören Rdw | ||
| Después de una hora en el teléfono, ella terminó la conversación. | ||
| concluir, finalizar, terminarFrom the English "tie up" vtr,vtr,vtr | abschließen Vt, sepa | |
| [etw] zu Ende bringen VP | ||
| beenden Vt | ||
| El escritor luchaba por concluir su compleja historia. | ||
| Der Autor hatte damit zu tun, die komplexe Geschichte abzuschließen. | ||
| terminar, finalizarFrom the English "fold" vi,vi | aufhören Vi, sepa | |
| stoppen Vi | ||
| enden Vi | ||
| El espectáculo termina la próxima semana. | ||
| separar, finalizarFrom the English "break up" vtr,vtr | zwischen etwas gehen Präp + Vi | |
| in etwas eingreifen, einschreiten Präp + Vi, sepa | ||
| La directora intervino y separó a los chicos que se estaban peleando. | ||
| Der Schulleiter schritt ein und ging zwischen den Streit zwischen den beiden Jungen. | ||
| completar, finalizarFrom the English "complete" vtr,vtr | etwas abschließen Vt, sepa | |
| La compra de nuestra casa se cayó una semana antes de que pudiéramos completarla. | ||
| terminar, finalizar, acabarFrom the English "turn" vtr,vtr | beenden Vt | |
| fertigstellen Vt, sepa | ||
| Deberías ser capaz de terminar este trabajo en dos horas. | ||
| terminar, finalizarFrom the English "fold" vtr,vtr | etwas beenden Vt | |
| etwas abschließen Vt, sepa | ||
| etwas einstellen Vt, sepa | ||
| Vamos a terminar la obra a finales de temporada. | ||
| terminar, finalizar, acabarFrom the English "complete" vtr,vtr | etwas fertig stellen Adj + Vt | |
| (umgangssprachlich) | etwas fertig machen, fertig bekommen Adj + Vt | |
| etwas vollenden Vt, fix | ||
| Terminaré (or: finalizaré) la pintura para el viernes. | ||
| Ich werde das Bild bis Freitag fertig stellen. | ||
| acabar con, poner fin a, finalizarFrom the English "walk out on" loc verb,vtr | etwas nicht einhalten Adv + Vt, sepa | |
| sich aus etwas zurückziehen Präp + Vr, sepa | ||
| El jugador negó que tuviera alguna intención de acabar con su contrato. | ||
| concluir, terminar, finalizar, acabarseFrom the English "close" vtr,v prnl | enden Vi | |
| El proceso concluyó a horario. | ||