- (molesto) ärgerlich
- (aburrido) langweilig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fastidioso, irritable, inquietoFrom the English "fretful" adj,adj,adj | (ugs) | unruhig Adj |
| (ugs) | nervös Adj | |
| (liter) | aufgewühlt Adj | |
| fastidioso, molestoFrom the English "aggravating" adj,adj | nervig Adj | |
| nervtötend Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fastidioso, fastidiosa, quejoso, quejosaFrom the English "nagger" nm, nf,nm, nf | Nervensäge Nf | |
| Meckerliese Nf | ||
| Nörgler Nm | ||
| irritante, molesto, fastidiosoFrom the English "annoying" adj mf,adj | (umgangssprachlich) | nervig Adj |
| lästig, störend Adj | ||
| El ruido constante del tráfico resultaba irritante. | ||
| Der ständige Verkehrslärm war ärgerlich. | ||
| molesto, fastidioso, agobiante, irritanteFrom the English "nagging" adj,adj,adj mf,adj mf | meckernd V Part Präs | |
| nörgelnd V Part Präs | ||
| Kate salió para escapar de su molesto novio. | ||
| Kate ging aus, um von ihrem meckernden Freund weg zu kommen. | ||
| irritante, fastidioso, molestoFrom the English "irritating" adj mf,adj,adj | nervig Adj | |
| störend Adj | ||
| lästig Adj | ||
| Es tan irritante que ignoren mis preguntas en los correos electrónicos. | ||
| molesto, irritante, fastidiosoFrom the English "bothersome" adj,adj mf,adj | nervig Adj | |
| lästig Adj | ||
| anstrengend Adj | ||
| irritante, fastidiosoFrom the English "irksome" adj mf,adj | nervig Adj | |
| störend Adj | ||
| belästigend Adj | ||
| ¡Es tan irritante que te muerdas las uñas! | ||
| irritante, fastidiosoFrom the English "vexatious" adj,adj | nervig Adj | |
| lästig Adj | ||
| ärgerlich Adj | ||
| aburrido, fastidioso, pesado, tediosoFrom the English "wearisome" adj,adj,adj,adj | mühsam Adj | |
| anstrengend V Part Präs | ||
| schwierig Adj | ||
| fastidio, fastidioso, fastidiosa, incordio, dolor de cabezaFrom the English "pain in the ass" nm,nm, nf,nm,loc nom m | Nervensäge Nf | |
| Qual Nf | ||
| Ärgernis Nn | ||
| Mi jefe siempre está vigilándome y ya se está volviendo un fastidio. | ||
| Mein Chef sieht mir immer über die Schulter und fängt an eine echte Nervensäge zu werden. | ||
| fastidio, fastidioso, fastidiosa, incordio, dolor de cabezaFrom the English "pain in the neck" nm,nm, nf,nm,loc nom m | Stressfaktor Nm | |
| (Mensch) | Nervensäge Nf | |
| Nervkram Nm | ||
| Llenar los formularios de la reclamación de seguro que hice hace poco fue todo un fastidio. | ||
| Die Formulare für meinen Versicherungsfall auszufüllen wurde zu einem wahren Stressfaktor. | ||
| fastidio, fastidioso, fastidiosa, incordio, dolor de cabezaFrom the English "PITA" nm,nm, nf,nm,loc nom m | Nervensäge Nf | |
| Quälgeist Nm | ||
| Störenfried Nm | ||
| Wendy es un fastidio: siempre me pide copiar mi tarea en vez de hacer la suya. | ||
| molesto, fastidioso, pesado, latosoFrom the English "troublesome" adj,adj,adj,adj | (Euphemismus) | schwierig Adj |
| nervig Adj | ||
| (informell) | nervtötend Adj | |
| Sus hijos pueden ser increíblemente molestos a veces. | ||
| problemático, fastidioso, molestoFrom the English "vexing" adj,adj,adj | beunruhigend Adj | |
| ärgerlich Adj | ||
'fastidioso' aparece también en las siguientes entradas: