Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | extenso(a). |
| 2 | Loc: ✦ por e. fam por extenso |
| 1 | estender; e. los brazos estender os braços; e. un mantel estender uma toalha de mesa. |
| 2 | fig (la noticia) propagar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| extenso, amplio, vasto, exhaustivoFrom the English "extensive" adj,adj,adj,adj | extensivo adj | |
| A polícia iniciou uma busca extensiva. | ||
| extensoFrom the English "drawn out" adj | prolongado, estendido adj | |
| Estoy cansado de sus discursos extensos. | ||
| Estou cansado dos discursos longos e prolongados dele. | ||
| extensoFrom the English "far-flung" adj | (amplamente encontrado) | vasto, extenso, dilatado adj |
| extenso, ampliado, amplioFrom the English "extended" adj,adj,adj | ampliado adj | |
| La policía inició una búsqueda extensa para tratar de encontrar al delincuente. | ||
| A polícia lançou uma busca ampliada para tentar encontrar o criminoso. | ||
| largo, extensoFrom the English "lengthy" adj,adj | longo, comprido adj | |
| extenso adj | ||
| Tom escribió un largo artículo sobre su trabajo para un periódico local. | ||
| Tom escreveu um longo artigo sobre seu trabalho para um jornal local. | ||
| extendido, extenso, abundanteFrom the English "rife" adj,adj,adj mf | predominante adj | |
| comum adj | ||
| abundante adj | ||
| reinante adj | ||
| La pobreza está muy extendida en esta zona de la ciudad. | ||
| amplio, extensoFrom the English "expansive" adj,adj | expansivo, extenso adj | |
| vasto, amplo adj | ||
| Los intereses de Violet son amplios y eclécticos. | ||
| completo, amplio, extensoFrom the English "comprehensive" adj,adj,adj | abrangente adj | |
| amplo adj | ||
| Los padres quieren que sus hijos reciban una educación completa. | ||
| Os pais querem que seus filhos recebam uma educação abrangente. | ||
| amplio, extensoFrom the English "umbrella" adj,adj | ampla, de grande alçada adj | |
| Muchos psiquiatras piensan que "esquizofrenia" es un término amplio que engloba un número de desórdenes mentales diferentes. | ||
| Muitos psiquiatras acreditam que o termo esquizofrenia é uma palavra ampla que cobre um número de diferentes distúrbios mentais. | ||
| amplio, extenso, despejado, abiertoFrom the English "broad" adj,adj | vasto, extenso adj | |
| La extensa vista de los campos y las montañas era impresionante. | ||
| A vasta (or: extensa) vista dos campos e montanhas era impressionante. | ||
| de gran envergadura, de gran alcance, de gran amplitud, extensoFrom the English "sweeping" loc adj,loc adj,loc adj,adj | (que afeta a muitos) | abrangente, vasto adj |
| El nuevo gobierno implementó reformas de gran envergadura. | ||
| O novo governo está implementando reformas abrangentes . | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| extender⇒From the English "fold out" vtr | desdobrar-se vp | |
| extender, ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | (posicionar) | pôr vt |
| colocar vt | ||
| Normalmente extiende los planos sobre la mesa. | ||
| Ele geralmente põe os planos na mesa. | ||
| extender, ampliarFrom the English "extend" vtr,vtr | (maior: fisicamente) | ampliar vt |
| estender vt | ||
| Van a extender la vereda para bicicletas tres kilómetros más. | ||
| Eles irão ampliar a trilha de bicicleta em mais de três metros. | ||
| extender, separarFrom the English "splay" vtr,vtr | esticar, alargar vt | |
| Samantha extendió su cuerpo en la cama y pronto se quedó dormida. | ||
| extenderFrom the English "outstretch" vtr | estender, esticar, estirar vt | |
| extenderFrom the English "lay flat" vtr | apoiar completamente vt + adv | |
| extender, estirarFrom the English "spread out" vtr,vtr | estender vt | |
| espalhar vt | ||
| esticar vt | ||
| Extiendan los dedos tanto como puedan. | ||
| extender, disponer, ordenarFrom the English "lay out" vtr,vtr | (ropa) | dispor, arranjar, organizar vt |
| Antes de empacar la maleta para el viaje, extendió cuidadosamente la ropa que quería llevar. | ||
| Antes de fazer a mala para a viagem, ele cuidadosamente organizou as roupas que queria levar. | ||
| extender, prolongarFrom the English "extend" vtr,vtr | (maior: tempo) | estender, prorrogar vt |
| La legislatura extendió el tiempo de votación por 15 minutos. | ||
| A assembleia legislativa estendeu o tempo de votação em mais 15 minutos. | ||
| extender, alargarFrom the English "lengthen" vtr,vtr | (aumentar tempo) | estender vt |
| La gente lo apreciará si le extiendes un poco la hora del almuerzo. | ||
| extenderFrom the English "fling out" vtr | esticar vt | |
| extender, estirarFrom the English "reach out" vtr,vtr | estender vt | |
| Cuando la niña se cayó, su padre extendió la mano para ayudarla a pararse. | ||
| Quando a menina caiu, seu pai estendeu a mão para ajudá-la a se levantar. | ||
| extenderFrom the English "spread" vtr | (separar) | abrir vt |
| Su madre extendió sus brazos para darle la bienvenida a casa. | ||
| A mãe dela abriu os braços para recebê-la em casa. | ||
| extenderFrom the English "spread" vtr | estender vt | |
| Ella extendió la camisa sobre la tabla de planchar. | ||
| Ela estendeu a camisa na tábua de passar. | ||
| extenderFrom the English "put out" vtr | estender vt | |
| mostrar vt | ||
| Jim extendió la mano para que Karen se la diera. | ||
| Extendí la pierna izquierda para mostrarle al doctor el extraño bulto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jim estendeu a mão para Karen apertar. Estendi minha perna esquerda para mostrar à médica a excrescência estranha. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| extenderFrom the English "flat" vtr | estirado, estendido adj | |
| Se extendió sobre el suelo para que el enemigo no lo viera. | ||
| Ele ficou estirado, para que o inimigo não pudesse vê-lo. | ||
| extender, estirarseFrom the English "expand" vtr,v prnl | expandir v int | |
| estender-se vp | ||
| alargar v int | ||
| El bosque se extendía por todo el valle. | ||
| extender, prorrogarFrom the English "extend" vtr,vtr | estender v int | |
| esticar v int | ||
| alastrar v int | ||
| El techo de la casa se extiende más allá de la terraza. | ||
| extenderFrom the English "extend" vtr | estender-se vp | |
| espalhar-se vp | ||
| Nuestro terreno se extiende desde el río hasta la carretera. | ||
| extender, alargarFrom the English "reach" vtr,vtr | estender vt | |
| Él extendió su mano para recoger el papel del piso. | ||
| Ele estendeu a mão para pegar o papel do chão. | ||
| extender, continuar, seguir conFrom the English "continue" vtr,vtr,vi + prep | continuar vt | |
| estender vt | ||
| Me gustaría saber si van a extender el programa otro año. | ||
| extenderFrom the English "extend" vtr | (mãos) | estender vt |
| El francés extendió su mano para darle un apretón a la mía. | ||
| extender, sacarFrom the English "poke" vtr,vtr | apontar vt | |
| estender vt | ||
| Beryl extendió su dedo hacia el hombre y dijo "es él". | ||
| Beryl apontou o dedo para o homem: “É ele”, disse ela. Adrian colocou a cabeça para fora da janela para ver melhor. | ||
| abrir, extender, incluirFrom the English "open up to" vtr,vtr,vtr | abrir ao expres v | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El correo electrónico se abrió al público a principio de 1990. | ||
| agrandar, extender, ensancharFrom the English "enlarge" vtr,vtr,vtr | ampliar, aumentar vt | |
| John usó la fotocopiadora para agrandar la lámina. | ||
| alargar, prolongar, extenderFrom the English "protract" vtr,vtr,vtr | protrair, prolongar vt | |
| El estudiante alargó su fase de investigación. | ||
| sacar, extenderFrom the English "stick out" vtr,vtr | (fazer sobressair ou ganhar visibilidade) | projetar vt |
| lançar vt | ||
| destacar vt | ||
| Si sacas la lengua de nuevo, un pájaro podría pararse en ella. | ||
| prolongar, ensanchar, ampliar, extenderFrom the English "prolong" vtr,vtr,vtr,vtr | prolongar, estender vt | |
| estirar, extenderFrom the English "stretch out" vtr,vtr | esticar, estender vt | |
| alongar vt | ||
| Si estiras el brazo, tal vez puedas tocarme. | ||
| Se você esticar o braço, provavelmente consegue me alcançar. | ||
| horizontalmente, extenderFrom the English "flat" adv,vtr | esticado adj | |
| Lucy puso la tela horizontalmente sobre la mesa para cortarla. | ||
| Lucy colocou o tecido esticado na mesa, pronto para ser cortado. | ||
| estirar, alargar, extenderFrom the English "stretch" vtr,vtr | (distender) | alongar, esticar vt |
| Tenemos que estirar la cuerda a su máxima longitud. | ||
| Nós temos de alongar a corda até sua extensão total. | ||
'extenso' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: