Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rasgado, a [Raʃ'gadu, da] adj
1. rasgado(a).
2. (amplo) vasto(a), extenso(a).
3. (coração) desgarrado(a), herido(a).
4. (sem reserva) franco(a), abierto(a)
1. rasgado(a).
2. (amplo) vasto(a), extenso(a).
3. (coração) desgarrado(a), herido(a).
4. (sem reserva) franco(a), abierto(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| rasgadoFrom the English "torn up" adj | (rasgado em pedaços) | hecho pedazos loc adj |
| hecho trizas loc adj | ||
| roto/a adj | ||
| Fragmentos de la carta hecha pedazos volaban por el viento. | ||
| rasgadoFrom the English "torn" adj | rasgado/a adj | |
| desgarrado adj | ||
| roto/a adj | ||
| O jovem estava vestindo jeans rasgado. | ||
| El joven usaba vaqueros rasgados. | ||
| rasgado, destroçado, dilaceradoFrom the English "torn apart" adj,adj,adj | (coloquial) | hecho pedazos loc adj |
| hecho trizas loc adj | ||
| rasgado, arrancadoFrom the English "torn off" adj,adj | (destacar) | arrancado participio |
| Emily puso el pedazo arrancado del borde de la factura en un sobre junto con un cheque. | ||
| rasgado, arrancadoFrom the English "torn out" adj,adj | rasgado/a adj | |
| Tienes el vestido rasgado, te lo debes haber enganchado. | ||
| rasgadoFrom the English "cutoff" adj | (jeans) | cortado/a adj |
| Esses jeans rasgados são muito desarrumados para trabalho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rasgadoFrom the English "shiny" adj | (tipo de roupa) | brillante adj mf |
| resplandeciente adj mf | ||
| lustroso/a adj | ||
| Tim llevaba puesta una chaqueta que tenía los codos brillantes. | ||
| esfarrapado, rasgadoFrom the English "raggedy" adj | (informal) | andrajoso/a adj |
| harapiento/a adj | ||
| hecho jirones loc adj | ||
Espanhol: