Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escoria [es'koɾja] ƒ escória ƒ
escoria [es'koɾja] ƒ escória ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| escoria, desechoFrom the English "slag" nf,nm | (metal) (resíduo de metal) | escória sf |
| Quedó mucha escoria de la fundición del metal. | ||
| escoriaFrom the English "lowlife" nf | (informal) | imoralista sm, sf |
| escoriaFrom the English "tailing" nf | resíduos sm pl | |
| escoria, parásito, pránganaFrom the English "scum" nf,nm,n común | (figurado, pejorativo) | escória, ralé, escumalha sf |
| Marilyn piensa que Nicholas es una escoria por la forma en la que se comportó. | ||
| El político prometió medidas más duras para limpiar las calles de esta escoria. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Após a forma como Nicholas se comportou, Marilyn acha que ele é escória. O político prometeu medidas mais firmes para remover a escória de nossas ruas. | ||
| escoriaFrom the English "dross" nf | (resíduo em metal) | refugo sm |
| impureza sf | ||
| Uma camada de refugo foi acumulada no zinco. | ||
| basura, escoria, porqueríaFrom the English "piece of trash" nf,nf,nf | (figurado) (figurado) | lixo sm |
| basura, porquería, escoriaFrom the English "dross" nf,nf,nf | (informal) (coisa inútil) | refugo, rebotalho sm |
| ¡Este programa de televisión es una basura imposible de ver! | ||
| porquería, basura, escoria, mierda, cabrón, cabronaFrom the English "scumbag" nf,nf,nf,nm, nf | (coloquial) (BRA, pejorativo) | cafajeste sm |
| (pejorativo) | canalha, escumalha sm, sf | |
| Hugh es atractivo, pero es una basura. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| basura, escoria, gentuza, chusmaFrom the English "trash" nf,nf | (peyorativo) (figurado, pejorativo, ofensivo) | lixo sm |
| Si Jimmy se la pasa diciéndote cosas feas, es una basura y estás mejor sin él. | ||
'escoria' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: