- (desecho mineral) Schlacke nf
- (fig) Abschaum m, Auswurf m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| escoria, desechoFrom the English "slag" nf,nm | (metal) (Metallverarbeitung) | Schlacke Nf |
| Quedó mucha escoria de la fundición del metal. | ||
| escoriaFrom the English "lowlife" nf | (ugs, übertragen) | Schwein Nn |
| (Slang, vulgär) | Arschloch Nn | |
| Abschaum Nm | ||
| escoriaFrom the English "tailing" nf | Abfall- Präf | |
| Abgänge Npl | ||
| escoria, parásito, pránganaFrom the English "scum" nf,nm,n común | (beleidigend) | Abschaum Nm |
| schlechte Person Adj + Nf | ||
| Marilyn piensa que Nicholas es una escoria por la forma en la que se comportó. | ||
| El político prometió medidas más duras para limpiar las calles de esta escoria. | ||
| Der Politiker versprach härtere Maßnahmen um den Abschaum auf unseren Straßen zu beseitigen. | ||
| Marilyn hält Nicholas für eine schlechte Person, nachdem er sie schlecht behandelt hatte. | ||
| escoriaFrom the English "dross" nf | Metallschlacke Nf | |
| basura, escoria, porqueríaFrom the English "piece of trash" nf,nf,nf | (figurado) (Slang, beleidigend) | Abschaum Nm |
| (Slang, vulgär, beleidigend) | Stück Scheiße Nn + Nf | |
| basura, porquería, escoriaFrom the English "dross" nf,nf,nf | (informal) | Müll, Mist Nm |
| (Slang, vulgär) | Scheiß Nm | |
| Ramsch, Plunder Nm | ||
| ¡Este programa de televisión es una basura imposible de ver! | ||
| porquería, basura, escoria, mierda, cabrón, cabronaFrom the English "scumbag" nf,nf,nf,nm, nf | (coloquial) (Slang: beleidigend) | Drecksack Nn |
| (kränkend) | Mistkerl Nn | |
| Hugh es atractivo, pero es una basura. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| basura, escoria, gentuza, chusmaFrom the English "trash" nf,nf | (peyorativo) (beleidigend) | Gesindel Nn |
| (beleidigend) | Pack Nn | |
| Si Jimmy se la pasa diciéndote cosas feas, es una basura y estás mejor sin él. | ||
'escoria' aparece también en las siguientes entradas: