- scandaloso(-a)
- (niño) chiassoso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| bullicioso, ruidoso, escandalosoFrom the English "boisterous" adj,adj,adj | (persona) (persona) | turbolento, chiassoso, vivace, esuberante agg |
| A la señora mayor cuidar de sus cuatro nietos bulliciosos le resulta bastante cansador. | ||
| L'anziana signora trova che sia piuttosto faticoso badare a quattro nipoti vivaci. | ||
| escandalosoFrom the English "scandalous" adj | scandaloso agg | |
| Todo el mundo creyó que su repentino casamiento era escandaloso. | ||
| Tutti pensavano che il suo matrimonio improvviso fosse scandaloso. | ||
| escandaloso, ruidoso, bulliciosoFrom the English "rip-roaring" adj,adj,adj | dirompente, irruento agg | |
| escandaloso, ofensivo, chocanteFrom the English "shocking" adj,adj,adj | scioccante, scandaloso, oltraggioso agg | |
| El Primer Ministro fue forzado a renunciar en medio de un escandaloso suceso. | ||
| Il deputato è stato costretto a dimettersi a causa di uno scandalo davvero oltraggioso. | ||
| escandaloso, ignominiosoFrom the English "disgraceful" adj,adj | vergognoso, scandaloso agg | |
| Fue absolutamente escandaloso que Eric le robara dinero a su madre. | ||
| Fu assolutamente vergognoso che Eric rubasse denaro da sua madre. | ||
| escandaloso, vergonzoso, infame, intempestivoFrom the English "ungodly" adj,adj,adj,adj | pazzesco, assurdo, incredibile agg | |
| L'incredibile violenza del film ha scosso molti spettatori. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| escandalosoFrom the English "laddish" adj | da ragazzo loc agg | |
| ruidoso, escandalosoFrom the English "noisy" adj,adj | rumoroso, chiassoso agg | |
| A Mike no le gustaba ir a la ciudad porque era muy ruidosa. | ||
| A Mike non piaceva andare in città perché era troppo chiassoso. | ||
| ostentoso, escandaloso, llamativoFrom the English "flashy" adj,adj,adj | vistoso, appariscente agg | |
| Michael conduce un ostentoso coche deportivo para atraer a las mujeres. | ||
| Michael guida una macchina sportiva vistosa per attrarre le ragazze. | ||
| estridente, ruidoso, estrepitoso, escandalosoFrom the English "raucous" adj,adj,adj,adj | rumoroso, turbolento agg | |
| sórdido, indecente, escandalosoFrom the English "seamy" adj,adj mf,adj | malfamato agg | |
| squallido agg | ||
| No quiero ir a ese sórdido bar, seguro hay algún lugar mejor donde ir a tomar algo. | ||
| Non voglio andare in quel locale malfamato. Ci dev'essere senz'altro un posto migliore per bere qualcosa, no? | ||
| alborotador, ruidoso, escandalosoFrom the English "obstreperous" adj,adj,adj | ribelle, indisciplinato, turbolento agg | |
| bardero, escandaloso, bulliciosoFrom the English "larrikin" nm,nm,nm | (AR, coloquial) | teppista, teppistello nm |
| ruidoso, escandalosoFrom the English "noisy" adj,adj | rumoroso agg | |
| Kate estaba contenta cuando empezó la escuela porque significaba que los ruidosos niños se irían por un rato. | ||
| Kate era contenta dell'inizio della scuola così i suoi bambini rumorosi sarebbero stati via per un po'. | ||
| monstruoso, atroz, escandalosoFrom the English "monstrous" adj,adj mf,adj | mostruoso, assurdo, terrificante agg | |
| Bob sufrió de una herida monstruosa. | ||
| Bob ha sofferto per una ferita terrificante. | ||
| incendiario, escandalosoFrom the English "incendiary" adj,adj | (figurato) | incendiario agg |
| provocatorio agg | ||
| (idiomatico) | che infiamma gli animi loc agg | |
| Tus comentarios incendiarios provocaron que tus compañeros de trabajo demandaran un mayor sueldo. | ||
| I tuoi commenti incendiari hanno portato i tuoi colleghi a chiedere uno stipendio più alto. | ||
| abusivo, excesivo, escandalosoFrom the English "outrageous" adj,adj,adj | (prezzo) | esorbitante, esagerato agg |
| (figurato: prezzo alto) | vergognoso agg | |
| ¿300 libras por ese pedazo de chatarra? ¡Eso es abusivo! | ||
| Trecento sterline per questa robaccia? È vergognoso! | ||
| alborotador, escandalosoFrom the English "rough" adj,adj | incostante, scostante, altalenante agg | |
| Ya he tenido suficiente de tu comportamiento alborotador. | ||
| Ne ho abbastanza del tuo comportamento incostante. | ||