- ver envolver
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- avvolgere
- (enemigo) circondare
- envolverse en avvolgersi inenvolver a algn en (implicar) coinvolgere qn in¿puede envolver el regalo, por favor? mi fa un pacchetto regalo, per favore?
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| envueltoFrom the English "wrapped" adj | (producto) | incartato, impacchettato, confezionato agg |
| El tendero le dio a Linda el paquete envuelto. | ||
| Il negoziante diede a Linda il pacco confezionato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| envueltoFrom the English "wrapped" adj | (regalo) | incartato, impacchettato agg |
| Los regalos envueltos estaban bajo el árbol de Navidad. | ||
| I regali incartati erano sotto l'albero di Natale. | ||
| envueltoFrom the English "wrapped up" participio | impacchettato, imballato agg | |
| avvolto agg | ||
| Hay docenas de paquetes envueltos bajo el árbol de Navidad. | ||
| Ci sono decine di scatole impacchettate sotto l'albero di Natale. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| envolver⇒From the English "wrap" vtr | (regalo) | incartare⇒ vtr |
| confezionare⇒ vtr | ||
| impacchettare⇒ vtr | ||
| Ellen envolvió el regalo de cumpleaños de Olivia. | ||
| Ellen incartò il regalo di compleanno di Olivia. | ||
| envolverFrom the English "envelop" vtr | avvolgere⇒, avviluppare⇒ vtr | |
| La neblina envolvió al grupo de viajeros. | ||
| La nebbia avvolse il gruppo di viaggiatori. | ||
| envolver, abrazar, rodearFrom the English "enfold" vtr,vtr,vtr | (oggetto) | avvolgere⇒, avviluppare⇒ vtr |
| El grupo desapareció de la vista conforme la neblina los iba envolviendo. | ||
| Il gruppo scomparì dalla vista quando la nebbia della sera li avvolse. | ||
| envolver, rodearFrom the English "enshroud" vtr,vtr | avvolgere⇒, ricoprire⇒ vtr | |
| coprire con un velo vtr | ||
| envolverFrom the English "enwrap" vtr | avvolgere⇒ vtr | |
| envolver, empacar, enrollarFrom the English "bundle up" vtr,vtr,vtr | fasciare⇒, impacchettare⇒ vtr | |
| El vendedor envolvió el pescado y las patatas fritas en periódico. | ||
| L'uomo mi ha fasciato il fish and chips nel giornale. | ||
| envolverFrom the English "wrap up" vtr | fasciare⇒, avvolgere⇒ vtr | |
| impacchettare⇒, imballare⇒ vtr | ||
| coprire⇒ vtr | ||
| Voy a envolver bien esto y te lo mando por correo. | ||
| Lo impacchetto per bene e te lo spedisco per posta. | ||
| envolver, empaquetarFrom the English "wrap up" vtr,vtr | impacchettare⇒, fasciare⇒ vtr | |
| Tengo que envolver los regalos de cumpleaños. | ||
| Devo impacchettare i regali di compleanno. | ||
| envolver, rodearFrom the English "wrap" vtr,vtr | avvolgere⇒, impacchettare⇒ vtr | |
| Alan envolvió las sobras y las puso en el refrigerador. | ||
| Alan impacchettò gli avanzi e li mise in frigorifero. | ||
| envolver, rodearFrom the English "wreath" vtr,vtr | incoronare⇒ vtr | |
| avvolgere⇒, circondare⇒ vtr | ||
| intrecciare⇒ vtr | ||
| Nubes blancas envolvieron la montaña. | ||
| Nuvole bianche circondavano le montagne. | ||
| envolverFrom the English "cocoon" vtr | coprire [qlcs] vtr | |
| Las capas de abrigos envolvieron al niño. | ||
| Il bambino era coperto da strati di giacche. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| envolver, forrarFrom the English "lap" vtr,vtr | (figurado) (figurato: nella bambagia) | tenere⇒, avvolgere⇒ vtr |
| proteggere⇒ vtr | ||
| El niño vivió envuelto en lujos toda su vida y es muy ingenuo. | ||
| La bambina è stata tenuta nella bambagia per tutta la vita ed è molto ingenua. | ||
| envolver, contenerFrom the English "cradle" vtr,vtr | (figurato) | cullare⇒ vtr |
| Las altas montañas envuelven el valle por todos sus lados. | ||
| Delle alte montagne cullano la valle su ogni lato. | ||
| vendar, envolver, fajarFrom the English "swathe" vtr,vtr,vtr | avvolgere⇒ vtr | |
| El tobillo del paciente estaba bien vendado para evitar el movimiento. | ||
| La caviglia del paziente era fasciata stretta per impedirne il movimento. | ||
| enredar, enmarañar, embrollar, envolverFrom the English "embroil" vtr,vtr,vtr,vtr | coinvolgere⇒ vtr | |
| (peggiorativo) | invischiare⇒ vtr | |
| La opinión del alcalde lo ha enredado en un escándalo ético. | ||
| Le considerazioni del sindaco lo hanno coinvolto in uno scandalo etico. | ||
| fajar, envolver, empañarFrom the English "swaddle" vtr,vtr,vtr | fasciare⇒ vtr | |
| L'ostetrica insegnò alla neo-mamma come fasciare il suo bambino. | ||
| rodear, envolverFrom the English "wreathe" vtr,vtr | avvolgere⇒, circondare⇒, avviluppare⇒ vtr | |
| intrecciare⇒ vtr | ||
| coronare⇒ vtr | ||
| El humo negro del edificio en llamas rodeó a la cuadra contigua. | ||
| Il fumo nero proveniente dall'edificio in fiamme avvolgeva la piazza vicina. | ||
| atar, envolver, ribetearFrom the English "bind up" vtr,vtr,vtr | (con hilo, cuerda) | impacchettare⇒, legare⇒ vtr |
| Ata el paquete con cuerda. | ||
| Lega il pacco con dello spago. | ||
| cubrir, envolverFrom the English "blanket" vtr,vtr | ricoprire [qlcs/qlcn] vtr | |
| Una capa de escarcha cubría las plantas. | ||
| Uno strato di ghiaccio ricoprì le piante. | ||
| colocarse, envolverFrom the English "house" v prnl,vtr | alloggiare⇒, riporre⇒, mettere⇒, chiudere⇒ vtr | |
| La máquina puede colocarse en su funda para su traslado. | ||
| Il macchinario può essere riposto nel suo contenitore per il trasporto. | ||
| rodear, envolverFrom the English "encompass" vtr,vtr | circondare⇒ vtr | |
| (figurato) | abbracciare⇒ vtr | |
| Las montañas rodean el lago. | ||
| Le montagne abbracciano il lago. | ||
| cubrir, envolverFrom the English "wimple" vtr,vtr | coprire con un velo, velare⇒ vtr | |
| cubrir, envolverFrom the English "ensheath" vtr,vtr | inserire in una guaina, infilare in una guaina, inserire in un fodero vtr | |
| inguainare⇒ vtr | ||
| rodear de, envolverFrom the English "bed" loc verb,vtr | adagiare⇒, disporre⇒, posare⇒ vtr | |
| Si rodeas los vasos de paja, ésta los protegerá. | ||
| Se disponi i bicchieri sulla paglia questa li proteggerà. | ||
| envolver a, envolverFrom the English "lap" vtr,vtr | avvolgere⇒ vtr | |
| La madre envolvió a su hijo en mantas. | ||
| La madre ha avvolto il bimbo nelle lenzuola. | ||