Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | duplicado(a). |
| 2 | Loc: ✦ por d. por duplicado. |
| II | duplicado m duplicado m |
| I | vtr |
| 1 | duplicar; d. un documento/una cinta/una película duplicar um documento/uma fita/um filme. |
| 2 | (ser dos veces mayor) ser o dobro; su sueldo duplica el mío seu salário é o dobro do meu. |
| II | vi Der treplicar. Se conjuga como sacar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| duplicado, copiaFrom the English "duplicate" nm,nf | cópia sf | |
| duplicado sm | ||
| duplicata sf | ||
| Es una buena idea guardar duplicados de los documentos importantes. | ||
| duplicadoFrom the English "carbon copy" nm | cópia em papel-carbono | |
| Le estoy mandando el original al cliente y le voy a mandar un duplicado al jefe para que sepa. | ||
| Envio esta carta ao cliente com uma cópia em papel-carbono ao meu chefe para sua informação. | ||
| duplicado, copiaFrom the English "duplication" nm,nf | duplicação sf | |
| Mi asistente te enviará los duplicados por correo. | ||
| duplicado, copiaFrom the English "facsimile" nm,nf | (duplicado) | fac-similar adj |
| El duplicado de mi tesina está guardado en mi oficina. | ||
| duplicado, copiadoFrom the English "duplicate" participio,participio | duplicado sm | |
| cópia sf | ||
| duplicata sf | ||
| Paul tiene un duplicado de las llaves de su apartamento. | ||
| duplicado, copiaFrom the English "replicate" nf,nf | cópia, duplicata sf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| duplicado, copiaFrom the English "dupe" nm,nf | cópia sf | |
| equivalente sm | ||
| La estatua es un duplicado de la original. | ||
| repetido, igual, duplicadoFrom the English "duplicate" nm,n común,nm | duplicado sm | |
| repetido adj | ||
| duplicata sf | ||
| George tiene 100 pegatinas en su álbum, pero dos de ellas están repetidas. | ||
| copia al carbón, copia en papel carbón, duplicadoFrom the English "carbon" loc nom f,nf + loc adj,nm | (BRA) | cópia em papel-carbono loc sm |
| (POR) | cópia em papel químico loc sf | |
| Guarda la copia al carbón para tus registros personales. | ||
| Guarde a cópia em papel-carbono nos seus arquivos pessoais. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| duplicar, copiar, reproducirFrom the English "replicate" vtr,vtr,vtr | (objeto: duplicar) | replicar vt |
| Las compañías chinas pueden duplicar rápidamente este tipo de producto. | ||
| duplicar, doblar, multiplicarFrom the English "redouble" vtr,vtr,vtr | redobrar vt | |
| duplicar, multiplicar por dosFrom the English "double" vtr,loc verb | multiplicar por dois expres v | |
| Piensa un número del uno al diez, duplícalo y luego súmale veinte. | ||
| Pense em um número entre um e dez, multiplique-o por dois e some vinte. | ||
| duplicar⇒From the English "double" vtr | dobrar v int | |
| duplicar v int | ||
| La población mundial se ha duplicado en los últimos 50 años. | ||
| A população mundial dobrou nos últimos cinquenta anos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| duplicar, escribir por duplicadoFrom the English "indent" vtr,loc verb | passar duplicado expres v | |
| produzir duplicado expres v | ||
| duplicar vt | ||
| fazer cópia expres v | ||
| repetir, reiterar, duplicarFrom the English "ditto" vtr,vtr,vtr | duplicar vt | |
| Su asistente sólo asiente y repite todo lo que él dice. | ||
| reproducir, duplicarFrom the English "reproduce" vtr,vtr | (fazer cópias) | reproduzir vt |
| Necesito que reproduzcas sesenta copias de este documento. | ||
| copiar, reproducir, duplicarFrom the English "duplicate" vtr,vtr,vtr | (cópia) | duplicar vt |
| La secretaria copió la carta. | ||
Portugués: