Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
detallado, a [deta'lʎaðo, a] adj detalhado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
detallar [deta'ʎaɾ] vtr detalhar
detallado, a [deta'lʎaðo, a] adj detalhado(a)
detallar [deta'ʎaɾ] vtr detalhar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| detallado, minuciosoFrom the English "detailed" adj,adj | detalhado adj | |
| Zoe redactó un informe detallado sobre el proyecto para su jefe. | ||
| Zoe redigiu para o chefe um relatório detalhado a respeito do projeto. | ||
| detallado, minucioso, intrincadoFrom the English "detailed" adj,adj,adj | detalhado adj | |
| Los dibujos de Samantha son tan detallados; deben de llevarle horas. | ||
| Os desenhos de Samantha são bastante detalhados; eles devem tomar horas. | ||
| detallado, en profundidadFrom the English "in depth" adj,loc adv | aprofundado adj | |
| Redactó un informe detallado sobre la escasez de viviendas. | ||
| detalladoFrom the English "item-by-item" adj | item por item expres | |
| detalladoFrom the English "fine-grained" adj | compacto sm | |
| detalhado sm | ||
| detalladoFrom the English "play-by-play" adj | lance a lance loc adj | |
| detalladoFrom the English "fine-grain" adj | detalhado adj | |
| detalladoFrom the English "circumstantial" adj | (detalhado) | circunstancial adj |
| detalladoFrom the English "close up" adj | íntimo adj | |
| de perto loc adv | ||
| El libro es un recuento detallado de la vida de la estrella de cine. | ||
| O livro oferece um conhecimento íntimo da vida do astro de cinema. | ||
| detallista, detalladoFrom the English "laborious" adj mf,adj | laborioso adj | |
| puntilloso, detalladoFrom the English "nitty-gritty" adj,adk | detalhado adj | |
| microscópico, detalladoFrom the English "microscopic" adj,adj | (figurado) (arguto, penetrante) | microscópico adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| elaborado, detalladoFrom the English "intricate" adj,adj | intrincado adj | |
| El papel pintado estaba cubierto por diseños elaborados. | ||
| paso a paso, detalladoFrom the English "blow-by-blow" loc adj,adj | passo a passo adv | |
| minucioso, riguroso, profundo, detallado, detenidoFrom the English "close" adj,adj,adj,adj | rigoroso, cuidadoso adj | |
| Un examen minucioso revelará que la teoría es correcta. | ||
| Um exame cuidadoso revelará que a teoria está correta. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| detallar, precisarFrom the English "pinpoint" vtr,vtr | detalhar vt | |
| Es difícil detallar exactamente por qué ha ocurrido este problema. | ||
| É difícil detalhar exatamente por que esse problema ocorreu. | ||
| detallar, especificarFrom the English "itemize" vtr,vtr | relacionar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| detallar⇒From the English "detail" vtr | detalhar vt | |
| Por favor, detalla todos los problemas en el informe. | ||
| Por favor, detalhe todos os problemas no relatório. | ||
| detallar, enumerarFrom the English "detail" vtr,vtr | (listar) | detalhar vt |
| Ella detalló todas las cuestiones una por una. | ||
| Ela detalhou os problemas, um a um. | ||