- dettagliato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- descrivere dettagliatamente
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| detallado, minuciosoFrom the English "detailed" adj,adj | dettagliato, particolareggiato agg | |
| Zoe redactó un informe detallado sobre el proyecto para su jefe. | ||
| Zoe ha scritto una relazione dettagliata del progetto per il suo capo. | ||
| detallado, minucioso, intrincadoFrom the English "detailed" adj,adj,adj | dettagliato, complesso agg | |
| Los dibujos de Samantha son tan detallados; deben de llevarle horas. | ||
| I disegni di Samantha sono proprio dettagliati; deve impiegarci delle ore. | ||
| detallado, en profundidadFrom the English "in depth" adj,loc adv | dettagliato, approfondito agg | |
| Redactó un informe detallado sobre la escasez de viviendas. | ||
| Ha scritto un rapporto approfondito sulla carenza di alloggi. | ||
| detalladoFrom the English "item-by-item" adj | punto per punto, pezzo per pezzo loc agg | |
| detalladoFrom the English "fine-grained" adj | (opera d'arte) | con dettagli elaborati |
| detalladoFrom the English "play-by-play" adj | (sport: cronistoria) | minuto per minuto loc agg |
| detalladoFrom the English "fine-grain" adj | particolareggiato agg | |
| detalladoFrom the English "circumstantial" adj | circostanziato, particolareggiato agg | |
| dettagliato agg | ||
| L'ufficiale fece un rapporto particolareggiato sulle scoperte della commissione. | ||
| detalladoFrom the English "close up" adj | dettagliato, attento agg | |
| El libro es un recuento detallado de la vida de la estrella de cine. | ||
| Il libro fornisce un approfondimento dettagliato sulla vita della star del cinema. | ||
| detallista, detalladoFrom the English "laborious" adj mf,adj | laborioso agg | |
| sovrabbondante agg | ||
| puntilloso, detalladoFrom the English "nitty-gritty" adj,adk | dettagliato agg | |
| microscópico, detalladoFrom the English "microscopic" adj,adj | (figurado) | preciso, dettagliato agg |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| elaborado, detalladoFrom the English "intricate" adj,adj | complesso agg | |
| El papel pintado estaba cubierto por diseños elaborados. | ||
| La tappezzeria era ricoperta da motivi complessi. | ||
| paso a paso, detalladoFrom the English "blow-by-blow" loc adj,adj | (informale: precisamente) | per filo e per segno |
| in ogni dettaglio | ||
| Il testimone ha descritto per filo e per segno il terribile evento. | ||
| minucioso, riguroso, profundo, detallado, detenidoFrom the English "close" adj,adj,adj,adj | attento, accurato, rigoroso, minuzioso agg | |
| Un examen minucioso revelará que la teoría es correcta. | ||
| Un attento esame rivelerà che la teoria è corretta. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| detallar, precisarFrom the English "pinpoint" vtr,vtr | puntualizzare⇒, definire [qlcs] con precisione vtr | |
| Es difícil detallar exactamente por qué ha ocurrido este problema. | ||
| È difficile definire con precisione perché è sorto questo problema. | ||
| detallar, especificarFrom the English "itemize" vtr,vtr | elencare [qlcs] vtr | |
| dettagliare [qlcs] vtr | ||
| enumerare [qlcs] vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| detallar⇒From the English "detail" vtr | elencare⇒, dettagliare⇒, descrivere⇒ vtr | |
| Por favor, detalla todos los problemas en el informe. | ||
| Per favore nel suo rapporto elenchi tutti i problemi. | ||
| detallar, enumerarFrom the English "detail" vtr,vtr | elencare⇒, dettagliare⇒, descrivere⇒ vtr | |
| Ella detalló todas las cuestiones una por una. | ||
| Ha elencato i problemi uno per uno. | ||