Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | desordem ƒ, bagunça ƒ. |
| 2 | Med transtorno m, desarranjo m; d. estomacal desarranjo estomacal. |
| 3 | (gen pl) (del orden público) baderna ƒ, confusão ƒ, desordem ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desorden, desastre, líoFrom the English "clutter" nm,nm,nm | confusão, desordem sf | |
| bagunça sf | ||
| Me sorprende que puedas encontrar las cosas en el desorden de tu habitación. | ||
| Estou surpreso que você possa encontrar qualquer coisa em meio a toda essa confusão em seu quarto. | ||
| desordenFrom the English "disorder" nm | desordem sf | |
| (BRA) | bagunça sf | |
| ¿Has visto el desorden que hay en el escritorio de Peter? ¡Es un milagro que logre encontrar nada! | ||
| Você viu que bagunça a mesa do Pedro? É de se admirar que ele encontre alguma coisa! | ||
| desordenFrom the English "disarrangement" nm | desordem sf | |
| desorden, marañaFrom the English "dishevelment" nm,nf | (cabelos bagunçados) | desalinho sm |
| desorden, líoFrom the English "messiness" nm,nm | bagunça sf | |
| desordem sf | ||
| desorganização sf | ||
| desorden, caos, confusión, desorganizaciónFrom the English "disarray" nm,nm,nf,nf | (confusão) | desordem sf |
| Los mercados financieros están en desorden luego de las revueltas. | ||
| desorden, desgobiernoFrom the English "misrule" nm,nm | desordem sf | |
| tumulto sm | ||
| Durante los saqueos, el desorden se impuso en la ciudad. | ||
| desorden, líoFrom the English "clutter" nm,nm | desordem sf | |
| Lindsay prefiere la tranquilidad del campo al desorden de la ciudad. | ||
| desorden, líoFrom the English "mess" nm,nm | bagunça, confusão sf | |
| (gíria) | rolo sm | |
| ¡Mira todo es desorden en tu escritorio! | ||
| Veja a bagunça na sua mesa. | ||
| desordenFrom the English "unreason" nm | insensatez sf | |
| desbarajuste, desorden, desarreglo, desaliñoFrom the English "disarray" nm,nm,nm,nm | (bagunça, desordem) | desarranjo sm |
| desordem sf | ||
| ¡No entiendo cómo vives en tal desbarajuste! | ||
| desorganización, desorden, caosFrom the English "disorganization" nf,nm,nm inv | desorganização sf | |
| desaliño, desordenFrom the English "sloppiness" nm,nm | (falta de ordem) | desleixo, desordem sf |
| El desaliño de la casa molestaba a Harry. | ||
| lío, desordenFrom the English "messiness" nm,nm | (figurado) | dificuldade sf |
| desaseo, desordenFrom the English "slovenliness" nm,nm | desmazelo sm | |
| Dado el desaseo de la casa, no quise tocar nada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| caos, desordenFrom the English "chaos" nm inv,nm | caos sm inv | |
| confusão, desordem sf | ||
| (BRA, informal) | bagunça sf | |
| He estado tan ocupada que mi casa es un caos. | ||
| desprolijidad, desordenFrom the English "untidiness" nf,nm | desordem sf | |
| desleixo sm | ||
| lío, desorden, follón, revoltijoFrom the English "muddle" nm,nm,nm | desordem, bagunça sf | |
| ¿Quién es responsable de este lío de ropa en el piso? | ||
| Que é responsável por essa bagunça de roupas no chão? | ||
'desorden' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
abalo
- agito
- balbúrdia
- baralhada
- casa-da-mãe-joana
- desarranjo
- desarrumação
- descompasso
- desordem
- esculhambação
- tropel
- zona