- Unordnung nf
- (público) Unruhen pl, Ausschreitungen pl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desorden, desastre, líoFrom the English "clutter" nm,nm,nm | Unordnung Nf | |
| Chaos Nn | ||
| Durcheinander, Wirrwarr Nn | ||
| Me sorprende que puedas encontrar las cosas en el desorden de tu habitación. | ||
| Ich bin überrascht, dass du überhaupt irgendetwas findest bei der Unordnung in deinem Zimmer. | ||
| desordenFrom the English "disorder" nm | (Papierkram) | Chaos Nn |
| Durcheinander Nn | ||
| Unordnung Nf | ||
| ¿Has visto el desorden que hay en el escritorio de Peter? ¡Es un milagro que logre encontrar nada! | ||
| Hast du das Chaos auf Peters Schreibtisch gesehen? Es ist ein Wunder, dass er überhaupt etwas findet. | ||
| desordenFrom the English "disarrangement" nm | Durcheinander Nn | |
| Unordnung Nf | ||
| Chaos Nn | ||
| desorden, marañaFrom the English "dishevelment" nm,nf | zerzauste Haare Adj + Npl | |
| ungekämmte Haare Adj + Npl | ||
| desorden, líoFrom the English "messiness" nm,nm | Durcheinander, Chaos Nn | |
| Unordnung Nf | ||
| desorden, caos, confusión, desorganizaciónFrom the English "disarray" nm,nm,nf,nf | Verwirrung Nf | |
| Los mercados financieros están en desorden luego de las revueltas. | ||
| desorden, desgobiernoFrom the English "misrule" nm,nm | Chaos Nn | |
| Unordnung Nf | ||
| Durante los saqueos, el desorden se impuso en la ciudad. | ||
| desorden, líoFrom the English "clutter" nm,nm | Chaos Nn | |
| Unordnung Nf | ||
| Durcheinander, Wirrwarr Nn | ||
| Lindsay prefiere la tranquilidad del campo al desorden de la ciudad. | ||
| desorden, líoFrom the English "mess" nm,nm | Durcheinander Nn | |
| (Euphemismus) | Sammelsurium Nn | |
| ¡Mira todo es desorden en tu escritorio! | ||
| desordenFrom the English "unreason" nm | Unordentlichkeit Nf | |
| Chaos Nn | ||
| desbarajuste, desorden, desarreglo, desaliñoFrom the English "disarray" nm,nm,nm,nm | (ugs) | Durcheinander, Chaos Nn |
| (formell) | Unordnung Nf | |
| ¡No entiendo cómo vives en tal desbarajuste! | ||
| desorganización, desorden, caosFrom the English "disorganization" nf,nm,nm inv | Unordnung Nf | |
| kein System Adv + Nn | ||
| Chaos Nn | ||
| desaliño, desordenFrom the English "sloppiness" nm,nm | Unordnung Nf | |
| (umgangssprachlich) | Chaos Nn | |
| El desaliño de la casa molestaba a Harry. | ||
| lío, desordenFrom the English "messiness" nm,nm | (figurado) | schwierige Situation Adj + Nf |
| desaseo, desordenFrom the English "slovenliness" nm,nm | Unordnung Nf | |
| Chaos Nn | ||
| Dado el desaseo de la casa, no quise tocar nada. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| caos, desordenFrom the English "chaos" nm inv,nm | Chaos Nn | |
| Unordnung Nf | ||
| Durcheinander Nn | ||
| (missbilligend) | Schlamperei Nf | |
| He estado tan ocupada que mi casa es un caos. | ||
| desprolijidad, desordenFrom the English "untidiness" nf,nm | (ugs) | Schlamperei Nf |
| Unordentlichkeit Nf | ||
| Unordnung Nf | ||
| lío, desorden, follón, revoltijoFrom the English "muddle" nm,nm,nm | Chaos Nn | |
| Unordnung Nf | ||
| ¿Quién es responsable de este lío de ropa en el piso? | ||
| Wer ist für dieses Chaos an Klamotten verantwortlich? | ||
'desorden' aparece también en las siguientes entradas: