Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desfile [des'file] m desfile m;
d. de modas desfile de moda; d. militar desfile militar
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desfile [des'file] m desfile m;
d. de modas desfile de moda; d. militar desfile militar
| 1 | desfilar; las modelos desfilan por las pasarelas as modelos desfilam pela passarela; últimamente han desfilado muchos colaboradores por aquí ultimamente têm desfilado muitos empregados por aqui. |
| 2 | fam ir embora |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desfile, procesión, caravanaFrom the English "parade" nm,nf,nf | (na rua) | parada sf |
| desfile sm | ||
| Hubo un desfile para celebrar la victoria del equipo local. | ||
| Houve uma parada para comemorar a vitória do time da casa. | ||
| desfile, paradaFrom the English "parade" nm,nf | (militar) | parada sf |
| desfile sm | ||
| Vimos el desfile del cumpleaños de la Reina en Londres. | ||
| Assistimos à parada de aniversário da rainha em Londres. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desfile, serieFrom the English "parade" nm,nf | (figurado) (figurado) | cortejo sm |
| desfile sm | ||
| Después de la muerte de su esposa, Gareth tuvo lo que pareció un desfile interminable de visitantes. | ||
| La comida fue un desfile de platos diferentes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Após a morte de sua esposa, Gareth teve um cortejo aparentemente interminável de visitantes. A refeição foi um cortejo completo com pratos diferentes. | ||
| desfile, marcha, procesiónFrom the English "pageant" nm,nf,nf | desfile, cortejo sm | |
| Siempre disfrutamos del desfile de los Juegos Olímpicos. | ||
| Nós sempre apreciamos o desfile na Olimpíadas. | ||
| desfile, procesiónFrom the English "carnival" nm,nf | desfile sm | |
| festival sm | ||
| Cada junio hay un desfile para juntar fondos para el orfanato. | ||
| desfile, procesiónFrom the English "cavalcade" nm,nf | cavalgada sf | |
| desfileFrom the English "march" nm | (parada militar) | marcha sf |
| ¿Vamos a ver el desfile militar del cumpleaños de la reina? | ||
| Vamos ver a marcha de aniversário da rainha? | ||
| procesión, desfile, cortejoFrom the English "procession" nf,nm,nm | (filas de pessoas) | procissão sf |
| Una procesión de dolientes desfiló ante el ataúd durante toda la mañana. | ||
| caravana, desfile, convoyFrom the English "motorcade" nf,nm,nm | (de vehículos) (procissão de automóveis) | caravana sf |
| (de automóveis) | comboio sm | |
| La caravana del presidente ocasionó problemas de tránsito. | ||
| avance, desfile, procesiónFrom the English "procession" nm,nm,nf | (ato de mover para a frente) | procissão sf |
| El avance se hizo difícil por unos desprendimientos de piedra. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desfilar⇒From the English "parade" vi | desfilar v int | |
| marchar v int | ||
| Los soldados desfilaban por la avenida. | ||
| Os soldados desfilaram ao longo da avenida. | ||
| desfilarFrom the English "parade" vi | exibir-se vp | |
| desfilar v int | ||
| Grupos de adolescentes desfilaban por las calles. | ||
| Grupos de adolescentes exibiram-se pelas ruas. | ||
| desfilarFrom the English "march" vi | (parada militar) | marchar v int |
| El ejército desfila ante la reina en su cumpleaños. | ||
| O exército marcha diante da rainha em seu aniversário. | ||
'desfile' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: