Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cruel ['kɾwel] adj cruel
cruel ['kɾwel] adj cruel
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cruel, atroz, brutalFrom the English "cruel" adj mf,adj mf,adj mf | (brutal) | cruel adj |
| El perro se escapó por los golpes crueles que le daba el hombre. | ||
| O cachorro fugiu por causa das surras cruéis do homem. | ||
| cruel, despiadadoFrom the English "cruel" adj mf,adj | (ruim) | cruel adj |
| Es cruel comer helado enfrente de Johnny cuando él no puede. | ||
| É cruel comer sorvete na frente de Johnny quando ele não pode comer. | ||
| cruel, insensible, desalmadoFrom the English "callous" adj mf,adj mf,adj | cruel adj | |
| impiedoso adj | ||
| Se dice que Enrique VIII fue un gobernante cruel. | ||
| Diziam que Henrique VIII era um governante cruel. | ||
| cruel, insensible, desalmado, sin corazónFrom the English "heartless" adj,adj,adj,loc adj | sem coração loc adj | |
| desalmado, cruel adj | ||
| ¿Cómo puedes ser tan cruel de no ayudar a esta gente? | ||
| Como você pode ser tão sem coração e não ajudar essas pessoas? | ||
| cruel, sanguinarioFrom the English "inhumane" adj mf,adj | (pessoa sem compaixão) | desumano adj |
| cruel, despiadado, insensibleFrom the English "callous" adj mf,adj,adj mf | insensível adj | |
| Ignorar a esa anciana necesitada de ayuda fue muy cruel. | ||
| Ignorar aquela velha senhora precisando de ajuda foi muito insensível. | ||
| cruelFrom the English "sadistic" adj mf | sádico adj | |
| Fue cruel poner el examen a las 6:00 de la mañana. | ||
| cruel, duro, insensible, poco amableFrom the English "uncharitable" adj mf,adj,adj mf,loc adj | duro, insensível adj | |
| descaridoso adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cruel, perversoFrom the English "mean" adj mf,adj | malévolo, maldoso adj | |
| Tiene una vena cruel, puedes verlo en su mirada. | ||
| Ele tem uma tendência malévola, você pode ver nos olhos dele. | ||
| cruelFrom the English "bloody" adj mf | sanguinário adj | |
| cruel, impiedoso adj | ||
| El gobernante de esta antigua ciudad tenía fama de cruel tirano. | ||
| cruel, vilFrom the English "dastardly" adj mf,adj mf | malicioso adj | |
| Guy Fawkes y sus secuaces fallaron en su cruel intento de volar el Parlamento. | ||
| antipático, desagradable, poco amable, cruelFrom the English "unkind" adj,adj mf,loc adj,adj mf | cruel adj | |
| Mi cuñada es una mujer antipática que no tiene amigos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O pequeno Tommy arranca as asas das moscas; ele é um menino cruel. | ||
| atroz, cruel, inhumanoFrom the English "heinous" adj,adj,adj | abominável, atroz, hediondo adj | |
| Este crimen atroz no debe quedar sin castigo. | ||
| despiadado, cruel, inhumanoFrom the English "merciless" adj,adj,adj | impiedoso, desalmado, cruel adj | |
| El juez fue despiadado al sentenciar a los tres acusados. | ||
| brutal, cruel, despiadadoFrom the English "brutal" adj mf,adj mf,adj | (ação) | brutal adj |
| Su trato brutal hacia los caballos enfureció al público. | ||
| atroz, cruel, brutalFrom the English "atrocious" adj mf,adj mf,adj mf | atroz adj | |
| El emperador Calígula es recordado por los castigos atroces que infligía a aquellos que le desagradaban. | ||
| sádico, cruelFrom the English "sadistic" adj,adj mf | sádico adj | |
| June es el tipo de persona sádica a la que le gusta intimidar a la gente. | ||
| implacable, despiadado, cruelFrom the English "unforgiving" adj,adj,adj | inclemente, implacável, rancoroso adj | |
| insatisfeito adj | ||
| despiadado, sin compasión, cruelFrom the English "unmerciful" adj,loc adj,adj | impiedoso adj | |
| draconiano, severo, riguroso, cruelFrom the English "draconian" adj,adj,adj,adj | draconiano adj | |
| selva, cruel, despiadadoFrom the English "dog eat dog" nf,adj | (figurado) | cada um por si expres |
| (figurado) | selva sf | |
| Este mundo es una selva, tienes que ser duro para sobrevivir. | ||
| desagradable, cruel, miserableFrom the English "meanie" adj mf,adj mf,adj mf | (indivíduo cruel) | malvado sm |
| Mi hermano mayor es desagradable; siempre me pega sin razón. | ||
| despiadado, cruel, sin piedad, sin compasiónFrom the English "merciless" adj,adj,loc adj,loc adv | desumano, implacável, cruel adj | |
| Su crítica despiadada al esfuerzo de los estudiantes estuvo fuera de lugar. | ||
| brutal, salvaje, cruel, inhumanoFrom the English "brutal" adj mf,adj mf,adj | (pessoa) | brutal adj |
| Era brutal con su ex marido en represalia por haberla engañado. | ||
| inhumano, cruelFrom the English "inhuman" adj,adj mf | (cruel) | inumano adj |
| Pegarle a una mujer es algo inhumano. | ||
| acerbo, cruel, riguroso, ásperoFrom the English "acerbic" adj,adj,adj,adj | (figurado) | acerbo, azedo adj |
| mordaz, áspero adj | ||
| hiriente, cruelFrom the English "barbed" adj,adj | (cruel) | pungente, lancinante adj |
| mordaz adj | ||
| despiadado, cruel, a sangre fríaFrom the English "cold-blooded" adj,adj mf,loc adv | (figurativo - cruel) | a sangue frio loc adj |
| Fue una masacre despiadada, ni siquiera los niños y las mujeres se salvaron. | ||
| mezquino, malicioso, cruelFrom the English "vicious" adj,adj,adj mf | (dañino) | malicioso, perverso, maldoso adj |
| Los mezquinos comentarios de Gareth hirieron los sentimientos de Martha. | ||
| Os comentários maliciosos de Gareth magoaram os sentimentos de Martha. | ||
| mezquino, cruel, malvadoFrom the English "petty" adj,adj mf,adj | mesquinho adj | |
| insignificante adj | ||
| La mezquina venganza de Tom fue decirle al jefe sobre las llamadas personales que había hecho su colega. | ||
| A vingança mesquinha de Tim tomou forma ao contar para seu chefe sobre as ligações pessoais que seu colega havia feito. | ||
| desagradable, despreciable, malo, cruelFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | maldoso adj | |
| malvado adj | ||
| María era una persona desagradable que empezaba rumores sobre todo tipo de gente. | ||
| Mary era uma pessoa maldosa que começava rumores sobre todos os tipos de pessoas. | ||
| sin remordimientos, despiadado, cruelFrom the English "remorseless" loc adv,adj,adj | sem remorso loc adj | |
| desapiedado adj | ||
| El asesino vivía sin remordimientos por sus crímenes. | ||
| sanguinario, despiadado, cruel, inhumano, sediento de sangreFrom the English "bloodthirsty" adj,adj mf,adj,loc adj | sanguinário adj | |
| Se dice que Blackbeard fue un pirata sanguinario (or: despiadado). | ||
| golpe bajo, cruelFrom the English "below the belt" loc nom m,adj mf | (figurado, malo, mezquino) | injusto, inapropriado adj |
| extremo, severo, austero, cruelFrom the English "stark" adj,adj,adj mf | (estación, tiempo) (extremo) | inflexível, duro, cruel adj |
| inóspito adj | ||
| Se espera tiempo severo para los próximos días. | ||
| Um clima cruel é esperado para os próximos dias. | ||
'cruel' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: