- grausam
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cruel, atroz, brutalFrom the English "cruel" adj mf,adj mf,adj mf | grausam Adj | |
| brutal Adj | ||
| hart Adj | ||
| El perro se escapó por los golpes crueles que le daba el hombre. | ||
| Der Hund rannte wegen der grausamen Schläge des Mannes davon. | ||
| cruel, despiadadoFrom the English "cruel" adj mf,adj | gemein Adj | |
| gefühllos Adj | ||
| Es cruel comer helado enfrente de Johnny cuando él no puede. | ||
| Es ist gemein vor Johnny Eis zu essen, wenn er keins haben kann. | ||
| cruel, insensible, desalmadoFrom the English "callous" adj mf,adj mf,adj | kalt, gefühllos Adj | |
| abgebrüht, abgestumpft Adj | ||
| Se dice que Enrique VIII fue un gobernante cruel. | ||
| Henry VIII galt als gefühlloser Herrscher. | ||
| cruel, insensible, desalmado, sin corazónFrom the English "heartless" adj,adj,adj,loc adj | herzlos Adj | |
| gemein Adj | ||
| ¿Cómo puedes ser tan cruel de no ayudar a esta gente? | ||
| cruel, sanguinarioFrom the English "inhumane" adj mf,adj | gefühllos Adj | |
| (übertragen) | kalt Adj | |
| herzlos Adj | ||
| cruel, despiadado, insensibleFrom the English "callous" adj mf,adj,adj mf | rücksichtslos Adj | |
| Ignorar a esa anciana necesitada de ayuda fue muy cruel. | ||
| Diese alte Dame zu ignorieren, die Hilfe brauchte, war wirklich rücksichtslos. | ||
| cruelFrom the English "sadistic" adj mf | sadistisch Adj | |
| brutal, grausam Adj | ||
| bestialisch Adj | ||
| Fue cruel poner el examen a las 6:00 de la mañana. | ||
| cruel, duro, insensible, poco amableFrom the English "uncharitable" adj mf,adj,adj mf,loc adj | nicht nett Adv + Adj | |
| gemein Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cruel, perversoFrom the English "mean" adj mf,adj | schlecht Adj | |
| böse Adj | ||
| bösartig Adj | ||
| Tiene una vena cruel, puedes verlo en su mirada. | ||
| cruelFrom the English "bloody" adj mf | blutig Adj | |
| brutal Adj | ||
| böse Adj | ||
| El gobernante de esta antigua ciudad tenía fama de cruel tirano. | ||
| cruel, vilFrom the English "dastardly" adj mf,adj mf | mit bösen Absichten Rdw | |
| mit bösen Hintergedanken Rdw | ||
| heimtückisch Adj | ||
| Guy Fawkes y sus secuaces fallaron en su cruel intento de volar el Parlamento. | ||
| antipático, desagradable, poco amable, cruelFrom the English "unkind" adj,adj mf,loc adj,adj mf | (Person) | unfreundlich Adj |
| (Person) | fies, gemein Adj | |
| Mi cuñada es una mujer antipática que no tiene amigos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Der kleine Tommy ist ein gemeiner (or: fieser) Junge. | ||
| atroz, cruel, inhumanoFrom the English "heinous" adj,adj,adj | abscheulich Adj | |
| (liter) | grausam Adj | |
| Este crimen atroz no debe quedar sin castigo. | ||
| despiadado, cruel, inhumanoFrom the English "merciless" adj,adj,adj | unbarmherzig Adj | |
| grausam Adj | ||
| gnadenlos Adj | ||
| El juez fue despiadado al sentenciar a los tres acusados. | ||
| brutal, cruel, despiadadoFrom the English "brutal" adj mf,adj mf,adj | brutal Adj | |
| grausam Adj | ||
| unmenschlich Adj | ||
| Su trato brutal hacia los caballos enfureció al público. | ||
| atroz, cruel, brutalFrom the English "atrocious" adj mf,adj mf,adj mf | grausam Adj | |
| brutal Adj | ||
| unmenschlich Adj | ||
| El emperador Calígula es recordado por los castigos atroces que infligía a aquellos que le desagradaban. | ||
| sádico, cruelFrom the English "sadistic" adj,adj mf | sadistisch Adj | |
| brutal Adj | ||
| June es el tipo de persona sádica a la que le gusta intimidar a la gente. | ||
| implacable, despiadado, cruelFrom the English "unforgiving" adj,adj,adj | gnadenlos Adj | |
| rücksichtslos, erbarmungslos Adj | ||
| despiadado, sin compasión, cruelFrom the English "unmerciful" adj,loc adj,adj | gnadenlos Adj | |
| erbarmungslos Adj | ||
| draconiano, severo, riguroso, cruelFrom the English "draconian" adj,adj,adj,adj | (Slang) | krass, heftig Adj |
| drastisch Adj | ||
| (übertragen) | drakonisch Adj | |
| selva, cruel, despiadadoFrom the English "dog eat dog" nf,adj | (figurado) (übertragen) | ein Hund frisst den anderen Rdw |
| gnadenlos Adj | ||
| erbarmungslos Adj | ||
| Este mundo es una selva, tienes que ser duro para sobrevivir. | ||
| desagradable, cruel, miserableFrom the English "meanie" adj mf,adj mf,adj mf | (umgangssprachlich) | fieser Typ Adj + Nm |
| (umgangssprachlich) | Fiesling Nm | |
| (ugs, abschätzig) | Miststück Nn | |
| Mi hermano mayor es desagradable; siempre me pega sin razón. | ||
| despiadado, cruel, sin piedad, sin compasiónFrom the English "merciless" adj,adj,loc adj,loc adv | gnadenlos Adj | |
| Su crítica despiadada al esfuerzo de los estudiantes estuvo fuera de lugar. | ||
| brutal, salvaje, cruel, inhumanoFrom the English "brutal" adj mf,adj mf,adj | brutal Adj | |
| gefühllos Adj | ||
| kalt Adj | ||
| Era brutal con su ex marido en represalia por haberla engañado. | ||
| inhumano, cruelFrom the English "inhuman" adj,adj mf | unmenschlich Adj | |
| brutal Adj | ||
| skrupellos Adj | ||
| Pegarle a una mujer es algo inhumano. | ||
| acerbo, cruel, riguroso, ásperoFrom the English "acerbic" adj,adj,adj,adj | (figurado) | streng Adj |
| (übertragen) | hart Adj | |
| (altmodisch) | harsch Adj | |
| (informell) | ruppig Adj | |
| hiriente, cruelFrom the English "barbed" adj,adj | böse Adj | |
| beleidigend Adj | ||
| (übertragen) | bissig Adj | |
| despiadado, cruel, a sangre fríaFrom the English "cold-blooded" adj,adj mf,loc adv | (übertragen) | kaltblütig Adj |
| grausam Adj | ||
| brutal Adj | ||
| Fue una masacre despiadada, ni siquiera los niños y las mujeres se salvaron. | ||
| mezquino, malicioso, cruelFrom the English "vicious" adj,adj,adj mf | (dañino) | heftig, schlimm Adj |
| barbarisch Adj | ||
| Los mezquinos comentarios de Gareth hirieron los sentimientos de Martha. | ||
| Gareths schlimme (or: heftige) Kommentare haben Marthas Gefühle verletzt. | ||
| mezquino, cruel, malvadoFrom the English "petty" adj,adj mf,adj | gemein, fies Adj | |
| hinterhältig, hinterlistig Adj | ||
| La mezquina venganza de Tom fue decirle al jefe sobre las llamadas personales que había hecho su colega. | ||
| Tim's hinterhältige (or: hinterlistige) Rache bestand darin, seinem Chef von den Privatgesprächen seiner Kollegen zu erzählen. | ||
| desagradable, despreciable, malo, cruelFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | gemein Adj | |
| (umgangssprachlich) | fies Adj | |
| böse Adj | ||
| María era una persona desagradable que empezaba rumores sobre todo tipo de gente. | ||
| Marie war eine gemeine Person, die Gerüchte über alle möglichen Leute verbreitete. | ||
| sin remordimientos, despiadado, cruelFrom the English "remorseless" loc adv,adj,adj | unerbittlich, gnadenlos Adj | |
| ohne Reue Präp + Nf | ||
| El asesino vivía sin remordimientos por sus crímenes. | ||
| sanguinario, despiadado, cruel, inhumano, sediento de sangreFrom the English "bloodthirsty" adj,adj mf,adj,loc adj | brutal Adj | |
| bestialisch Adj | ||
| (altmodisch, übertragen) | blutrünstig Adj | |
| Se dice que Blackbeard fue un pirata sanguinario (or: despiadado). | ||
| golpe bajo, cruelFrom the English "below the belt" loc nom m,adj mf | (figurado, malo, mezquino) (übertragen, ugs) | unter der Gürtellinie Rdw |
| fies Adj | ||
| extremo, severo, austero, cruelFrom the English "stark" adj,adj,adj mf | (estación, tiempo) | heftig Adj |
| (Slang) | krass Adj | |
| Se espera tiempo severo para los próximos días. | ||
| In den kommenden Tagen wird heftiges Wetter erwartet. | ||
'cruel' aparece también en las siguientes entradas: