Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | comunicado(a), geminado(a), conjugado(a); casas comunicadas casas geminadas; un sitio bien/mal c. um lugar bem/mal comunicado. |
| 2 | Der comunicável; bienes comunicados bens comunicáveis. |
| II | comunicado m comunicado m |
| I | vtr comunicar; c. una noticia comunicar uma noticia. |
| II | vi |
| 1 | comunicar-se; no he logrado c. con mis padres não consegui me comunicar com meus pais. |
| 2 | (el teléfono) estar ocupado(a); te he llamado por teléfono, pero estabas comunicando lhe liguei mas estava ocupado. |
En esta página: comunicado, comunicar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| comunicadoFrom the English "communique" nm | comunicado oficial loc sm | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| comunicadoFrom the English "release" nm | comunicado sm | |
| Le empresa lanzó un comunicado de prensa para anunciar su nuevo producto. | ||
| A empresa emitiu um comunicado à imprensa para anunciar seu novo produto. | ||
| unido, conectado, comunicado, vinculadoFrom the English "linked" adj,adj,adj,adj | (fisicamente conectado) | engatado adj |
| ligado adj | ||
| Los brazos unidos de la pareja eran un medio de apoyo y una señal de afecto. | ||
| Os braços engatados do velho casal eram uma maneira de apoio, assim como sinal de afeto. | ||
| mensaje, parte, comunicadoFrom the English "communication" nm,nm,nm | (mensagem enviada) | comunicação sf |
| La policía recibió un mensaje del criminal prófugo. | ||
| A polícia recebeu uma comunicação do criminoso fugitivo. | ||
| ocupado, comunicadoFrom the English "engaged" adj,adj | ocupado adj | |
| Gareth quería llamar a su madre pero la línea estaba ocupada. | ||
| Gareth estava tentando telefonar para sua mãe, mas a linha estava ocupada. | ||
| ocupado, comunicadoFrom the English "busy" adj,adj | (telefone, em uso) | ocupado adj |
| El teléfono está ocupado. | ||
| A linha telefônica está ocupada. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| comunicar⇒From the English "give notice" vtr | (avisar, alertar) | notificar v int |
| La carta del ayuntamiento comunicaba a los votantes las elecciones. | ||
| comunicarFrom the English "let know" vtr | informar v int | |
| Le comunicaremos nuestra decisión después de la reunión. | ||
| comunicarFrom the English "send word" vtr | transmitir uma mensagem expres v | |
| comunicar vt | ||
| comunicar, notificar, informar, avisarFrom the English "notify" vtr,vtr,vtr,vtr | notificar, informar vt | |
| avisar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El jefe comunicó a Amy que tenía derecho a recibir un aumento. | ||
| O chefe da Amélia a notificou que estava apta a um aumento. | ||
| comunicar, poner, pasarFrom the English "connect" vtr,vtr,vtr | (ligação telefônica) | transferir vt |
| "Me gustaría hablar con el departamento de ventas." "Por favor aguarde y lo comunico." | ||
| expresar, comunicar, indicarFrom the English "communicate" vtr,vtr,vtr | expressar vt | |
| comunicar vt | ||
| Los perros expresan el miedo a través del lenguaje corporal. | ||
| Os cães expressam o medo pela linguagem corporal. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| hablar, comunicarFrom the English "speak" vi,vtr | (comunicar) | falar v int |
| Ella sabe cómo hablar. | ||
| Ela sabe muito bem como falar. | ||
| informar, comunicarFrom the English "report" vtr,vtr | comunicar, informar vt | |
| Ella informó todo lo que ellos habían decidido, para que él estuviera involucrado. | ||
| Ela informou tudo que eles haviam decidido, então ele estava sabendo. | ||
| trasmitir⇒, comunicar⇒From the English "carry" vtr | levar vt | |
| Los comerciales transmiten (or: comunican) un mensaje obvio. | ||
| Os comerciais levam uma mensagem óbvia. | ||
Portugués: