comunicado



Inflexiones de 'comunicado' (nm): mpl: comunicados
Del verbo comunicar: (⇒ conjugar)
comunicado es:
participio

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
comunicadoFrom the English "communique" nmبيان رسمي، بلاغ
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
comunicadoFrom the English "release" nmبيان
 Le empresa lanzó un comunicado de prensa para anunciar su nuevo producto.
unido,
conectado,
comunicado,
vinculado
From the English "linked"
adj,adj,adj,adj
متشابك
  موصول، مرتبط
 Los brazos unidos de la pareja eran un medio de apoyo y una señal de afecto.
 لم تكن ذراعا العجوزين متشابكتين ليسند أحدهما الآخر فحسب، بل أيضًا كتعبير عن المودة بينهما.
 Esta oración no es una traducción de la original. عليك حذف حسابك الموصول بهذا التطبيق.
mensaje,
parte,
comunicado
From the English "communication"
nm,nm,nm
رسالة
 La policía recibió un mensaje del criminal prófugo.
 تلقت الشرطة رسالة من المجرم الهارب.
ocupado,
comunicado
From the English "engaged"
adj,adj
مشغول
 Gareth quería llamar a su madre pero la línea estaba ocupada.
 كان غاريث يحاول الاتصال بأمه، لكن الخط كان مشغولاً.
ocupado,
comunicado
From the English "busy"
adj,adj
مشغول
 El teléfono está ocupado.
 خط الهاتف مشغول.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
comunicarFrom the English "give notice" vtrيُعلِم شيئًا، يبلّغ عن شيء
 La carta del ayuntamiento comunicaba a los votantes las elecciones.
comunicarFrom the English "let know" vtrيخبر شخصًا بشيء، يُعلم شخصًا بشي
 Le comunicaremos nuestra decisión después de la reunión.
comunicarFrom the English "send word" vtrيُرسل خبرًا، يُعلِم
comunicar,
notificar,
informar,
avisar
From the English "notify"
vtr,vtr,vtr,vtr
يبلّغ شخصًا أن، يُعلم شخصًا بأن
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
 El jefe comunicó a Amy que tenía derecho a recibir un aumento.
 مدير آيمي بلّغها أنها مؤهلة لنيل زيادة في الراتب.
comunicar,
poner,
pasar
From the English "connect"
vtr,vtr,vtr
 (في مكالمة هاتفية)يحوِّل شخصًا
 "Me gustaría hablar con el departamento de ventas." "Por favor aguarde y lo comunico."
 "أود التكلم مع قسم المبيعات". "يرجى الانتظار حتى أحوِّلك".
expresar,
comunicar,
indicar
From the English "communicate"
vtr,vtr,vtr
يعبِّر عن شيء
 Los perros expresan el miedo a través del lenguaje corporal.
 تعبِّر الكلاب عن خوفها بحركات أجسامها.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
hablar,
comunicar
From the English "speak"
vi,vtr
يحادث
 Ella sabe cómo hablar.
 إنها تعرف حقًّا كيف تحادث.
informar,
comunicar
From the English "report"
vtr,vtr
ينقل
 Ella informó todo lo que ellos habían decidido, para que él estuviera involucrado.
trasmitir,
comunicar
From the English "carry"
vtr
ينقل شيئًا
 Los comerciales transmiten (or: comunican) un mensaje obvio.
 تنقل الإعلانات رسالة واضحة.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
comunicado | comunicar
EspañolÁrabe
comunicado de prensaFrom the English "press release" nm + loc adjبيان صحفي، نشرة صحفية
 Jenkins autorizó un comunicado de prensa negando los rumores.
comunicado de prensa,
boletín informativo
From the English "news release"
nm + loc adj,nm + adj
بلاغ صحفيّ
 El departamento de policía de Lafayette anunció en un comunicado de prensa que habían arrestado a Smith el martes.
comunicado oficialFrom the English "official communique" nm + adjبلاغ رسميّ
estar comunicado con,
comunicarse con
From the English "communicate"
loc verb,v prnl + prep
يكون موصولاً بشيء
 Un sistema de caminos para carritos de golf permite que todas las casas estén comunicadas con el centro.
 بفضل شبكة من ممرّات عربات الغولف، سيكون كل منزل موصولاً بوسط البلدة. // غرفة الصف هذه موصولة بالغرفة المجاورة.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'comunicado' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'comunicado'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!