Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
coca ['koka] ƒ fam coca ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
coca ['koka] ƒ fam coca ƒ
| 1 | coco m. |
| 2 | (insecto) gorgulho m. |
| 3 | (de rosario) conta ƒ. |
| 4 | fam (cabeza) cuca ƒ, cachola ƒ, coco m. |
| 5 | fig & fam (monstruo) bicho-papão m, cuca ƒ; ¡que viene el c.! cuidado com o bicho-papão! |
| 6 | Loc: ✦ comer el c. a alguien meter algo na cabeça de alguém; ✦ comerse el c. fig & fam esquentar a cuca; ✦ estar hasta el c. fig & fam estar de saco cheio; ✦ ser un c. fig & fam ser uma cabeça |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cocaFrom the English "coca" nf | (arbusto del que se extrae la cocaína) (planta) | coca sf |
| Coca, Coca ColaFrom the English "coke" n propio f,n propio f | (coloquial) (gíria) | coca sf |
| Siéntate y bébete una Coca con nosotros. | ||
| coca, falopa, farlopa, merca, pericaFrom the English "Charlie" nf,nf,nf,nf | (cocaína) | pó sm |
| coca, perico, farlopa, falopaFrom the English "coke" nf,nm,nf,nf | (coloquial) | cocaína sf |
| Buscaron por todas partes, pero no había coca en la embarcación. | ||
| cocaFrom the English "cog" nf | barco de pesca sm | |
| El uso de las cocas estaba difundido en los años 1100. | ||
| Coca Cola, CocaFrom the English "Coca Cola" n propio f,n propio f | coca-cola sf | |
| Gary le dio un trago a su botella de Coca Cola. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cocoFrom the English "coconut" nm | (fruta) | coco sm |
| Me sorprendí la primera vez que vi los cultivos de cocos en Florida. | ||
| Eu fiquei surpreso na primeira vez em que vi cocos crescendo na Flórida. | ||
| cocoFrom the English "coco" nm | coco sm | |
| coco, cabeza, cerebroFrom the English "noggin" nm,nf,nm | (informal) (gíria, cabeça) | coco sm |
| Usa el coco, no es complicado. | ||
| coco, cholla, chavetaFrom the English "bonce" nm,nf,nf | (jerga) | cabeça sf |
| cocoFrom the English "coccus" nm | (bacteria) (bactéria) | coco sm |
| coco, cabezaFrom the English "noddle" nm,nf | (informal) (informal,arcaico) | cachola sf |
| coco, pulpa de cocoFrom the English "coconut" nm,nf + loc adj | coco sm | |
| A algunas personas no les gusta la textura del coco. | ||
| Algumas pessoas não gostam da textura do coco. | ||
| coco, sesera, sesoFrom the English "noodle" nm,nf,nm | (coloquial) (gíria) | cérebro, neurónios sm |
| Estos problemas no son tan difíciles. ¡Usa el coco! | ||
| coco, cabezaFrom the English "conk" nm,nf | (coloquial) (arcaico) | cabeça sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| coco, cabezaFrom the English "bean" nm,nf | (coloquial, figurado) (gíria) | cabeça |
| Puedes resolver el problema si usas el coco. | ||
| coco, mateFrom the English "nut" nm,nm | (figurado, coloquial) | cabeça sf |
| (informal, figurado) | coco sm | |
| Aaron se golpeó en la cabeza pero no tuvo una contusión porque tiene el coco duro. | ||
| coco, mate, cabezaFrom the English "block" nm,nm,nf | (coloquial) | cabeça sf |
| El borracho amenazó con romperle el coco al otro tipo. | ||
| O bêbado ameaçou arrancar a cabeça do outro cara. | ||
| espantajo, coco, cuco, visión monstruosaFrom the English "bugaboo" nm,nm,nf + adj | bicho-papão sm | |
| fantasma sm | ||
| cuco, cocoFrom the English "bogey" nm,nm | espírito maligno sm | |
| cabeza, cocoFrom the English "dome" nf,nm | cabeça sf | |
| La luz se reflejaba en la cabeza calva de Steve. | ||
| pico, cocoFrom the English "pimple" nm | (gen pl) | rugosidade da borracha de raquetes de tênis de mesa expres |
| El jugador de tenis de mesa usa picos largos. | ||
'coca' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: