Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ciertamente [cjeɾta'men̯te] adv certamente
ciertamente [cjeɾta'men̯te] adv certamente
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ciertamente, en efectoFrom the English "indeed" adv,loc adv | de fato loc adv | |
| Sí, ciertamente tengo planes de salir a cenar esta noche. | ||
| Sim, de fato, pretendo comer fora hoje à noite. | ||
| ciertamente, verdaderamenteFrom the English "verily" adv,adv | verdadeiramente, realmente, certamente adv | |
| Ciertamente, cuanto más trabajes, más prosperarás. | ||
| ciertamente, seguramenteFrom the English "assuredly" adv,adv | certamente adv | |
| sem dúvida adv | ||
| com certeza loc adv | ||
| absolutamente, con seguridad, ciertamenteFrom the English "positively" adv,loc adv,adv | (com certeza) | positivamente adv |
| El enunciado es absolutamente verdadero. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| incuestionablemente, ciertamente, seguramenteFrom the English "unquestionably" adv,adv,adv | (certamente) | indubitavelmente, indiscutivelmente, inegavelmente adv |
| sem dúvidas loc adv | ||
| es verdad que, es cierto que, hay que admitir que, ciertamente, sin dudaFrom the English "granted" expr,expr,adv,loc adv | é verdade que expres | |
| (informal) | tudo bem que expres | |
| Es verdad que a John no le fue bien en el examen, pero la maestra no tenía derecho a recriminarlo frente a toda la clase como lo hizo. | ||
| É verdade que o John foi mal naquele teste, mas o professor não tinha o direito de chamá-lo na frente da sala daquele jeito. | ||
| Tudo bem que o John foi mal naquele teste, mas o professor não tinha o direito de chamá-lo na frente da sala daquele jeito. | ||
| cierto es que, ciertamente, verdaderamenteFrom the English "admittedly" loc adv,adv,adv | admitidamente adv | |
| reconhecidamente adv | ||
| Cierto es que estuve mal en no contarte mis secretos. | ||
| a decir verdad, ciertamenteFrom the English "truthfully" loc adv,adv | na verdade loc adv | |
'ciertamente' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: