|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' choco' ( nm): mpl: chocos Inflexiones de ' choco' ( adj): f: choca, mpl: chocos, fpl: chocas
- Del verbo chocar: (⇒ conjugar)
- choco es:
- 1ª persona singular (yo) presente indicativo
- chocó es:
- 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| choco nm | España (jibia, molusco marino) | seiche nf |
| | Te preparé arroz con choco porque sé que te encanta el marisco. |
| | Je t'ai préparé du riz avec de la seiche comme je sais que tu adores les fruits de mer. |
| Traductions supplémentaires |
| choco adj | BO (cabello: de color claro) | roux, rousse adj |
| | El pelo choco de mi nuera parece fuego. |
| | Les cheveux roux de ma belle-fille sont flamboyants. |
| choco adj | CO (moreno) | brun adj |
| | | mat de peau loc adj |
| | Él es blanco como su madre y su hermano es choco como su padre. |
| | Lui, il est blanc comme sa mère et son frère est mat de peau comme son père. |
| choco adj | CL (perro: de rabo corto) | à courte queue loc adj |
| | De niño tuve un perro choco y ahora tengo uno de cola larga. |
| | Quand j'étais enfant, j'avais un chien à courte queue et maintenant j'en ai un avec la queue longue. |
| choco adj | GT (ciego) | aveugle adj |
| | Su tío es choco de nacimiento y da clases de braille. |
| | Son oncle est aveugle de naissance et il donne des cours de braille. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| chocar⇒ vi | (topar violentamente) (2 véhicules) | se percuter⇒ v pron |
| | (1 seul véhicule) | avoir un accident loc v |
| | Dos camiones chocaron en la autopista. | | | Un autobús chocó en la carretera hoy en la madrugada. |
| | Deux camions se sont percutés sur l'autoroute. |
| | Un bus a eu un accident aujourd'hui à l'aube. |
chocar contra algo,
chocar con algo vi + prep | (topar violentamente con algo) | percuter⇒ vtr |
| | (moins fort) | heurter⇒ vtr |
| | (personne) | se cogner contre v pron + prép |
| | La motocicleta chocó contra el semáforo. | | | ¡Ten cuidado, que vas a chocar con ese árbol! |
| | La moto a percuté le feu de circulation. |
| chocar a alguien vi + prep | (resultar extraño) | surprendre⇒ vtr |
| | (surprise et colère) | choquer⇒ vtr |
| | A Marta le chocó que su hija no la llamara al volver a casa. |
| chocarse⇒ v prnl | (topar violentamente) | se percuter⇒ v pron |
| | (personnes) | se cogner⇒ v pron |
| | (plus familier) | se rentrer dedans v pron |
| | Manuel y Pedro se chocaron en el partido de fútbol y ambos quedaron con chichones en la frente. El auto se chocó contra un poste de luz. |
| Traductions supplémentaires |
| chocar⇒ vi | (no estar de acuerdo) | se disputer⇒, s'accrocher⇒ v pron |
| | Mi madre y yo chocamos constantemente. |
| | Ma mère et moi, nous nous disputons constamment. |
| chocar con alguien vi + prep | (no estar de acuerdo) | se disputer avec, s'accrocher avec v pron + prép |
| | Las madres siempre chocan con las hijas adolescentes. |
| chocar con algo vi + prep | (cosas: ser incompatibles) | se heurter à v pron + prép |
| | La política del gobierno choca con los intereses de los importadores. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
choco, a |
| I | adj (mutilado) mutilé(e). | | II | choco m | | 1 | (sepia) seiche ƒ. | | 2 | (perro de aguas) barbet m
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
chocar |
| I | vi | | 1 | (vehículos, personas) heurter;
ha chocado contra un coche il a heurté une voiture. | | 2 | fig (diferir) s'accrocher;
(pelear) se battre. | | 3 | fig (extrañar) choquer;
me chocó su reacción sa réaction m'a choqué. | | II | vtr | | 1 | (manos) taper dans;
¡choca esa mano o los cinco!, ¡chócala! tope là!, touche là! | | 2 | (copas, vasos) trinquer
|
'choco' aparece también en las siguientes entradas:
Francés :
|
|