Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
excelência [ese'le˜sja] ƒ
1. excelencia ƒ;
Sua Excelência Su Excelencia.
2. (em velório) canto m fúnebre.
Locuciones:
» por e. por excelencia, por antonomasia
1. excelencia ƒ;
Sua Excelência Su Excelencia.
2. (em velório) canto m fúnebre.
Locuciones:
» por e. por excelencia, por antonomasia
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| excelênciaFrom the English "excellence" sf | excelencia nf | |
| Su excelencia en la cancha de básquet rápidamente lo separó del resto. | ||
| ExcelênciaFrom the English "Excellency" sf | (título usado para certas autoridades) (tratamiento) | Excelencia n común |
| excelência, sublimidade, perfeiçãoFrom the English "excellence" sf,sf | excelencia nf | |
| Su excelencia moral es lo que la mayoría de la gente recordará. | ||
| excelência, primaziaFrom the English "excellence" sf | (superioridade) | excelencia nf |
| Nuestra meta es una educación de excelencia para todos nuestros estudiantes. | ||
| excelência, de primeira categoriaFrom the English "top flight" sf,loc sf | (da melhor qualidade) | primera categoría, primera clase loc nom f |
| alta calidad adj + nf | ||
| excelencia nf | ||
| (ES, figurado) | de altos vuelos loc adj | |
| excelência, genialidadeFrom the English "brilliance" sf | brillantez nf | |
| genialidad nf | ||
| Nenhuma dissertação na competição supera a excelência (or: genialidade) desta. | ||
| A los 5 años, Mozart ya era conocido por su brillantez con el violín. | ||
| alta qualidade, excelênciaFrom the English "high quality" sf | buena calidad adj + nf | |
| La empresa está comprometida a ofrecer un servicio de buena calidad. | ||
| perfeição, excelência, primorFrom the English "perfection" sf,sm | perfección nf | |
| excelencia nf | ||
| Todos los cantantes luchan por alcanzar la perfección. | ||
| eminência, superioridade, excelênciaFrom the English "distinction" sf | distinción nf | |
| eminencia nf | ||
| superioridad nf | ||
| excelencia nf | ||
| Sua excelência em técnica vocal a diferencia dos outros. | ||
| Su distinción en la técnica vocal la separa del resto. | ||
Espanhol: