Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cañal [ka'ɲal] m canavial m
| I | m |
| 1 | canal m; c. de riego canal de irrigação; c. de televisión canal de televisão. |
| 2 | Loc: ✦ abrir en c. (una res) abrir o rasgar de cima a baixo. |
| II | ƒ |
| 1 | vala ƒ. |
| 2 | (de puerto) canal m |
cañal [ka'ɲal] m canavial m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| canalFrom the English "channel" nm | (TV) | canal sm |
| Este canal tiene más que nada documentales de historia. | ||
| Este canal exibe principalmente documentários sobre história. | ||
| canalFrom the English "canal" nm | (geografia: corpo de água) | canal sm |
| Los canales pintorescos recorren toda la ciudad. | ||
| Belíssimos canais cortam a cidade. | ||
| canal, canalónFrom the English "gutter" n amb,nm | canaleta sf | |
| Deanne fue a jugar a los bolos por primera vez y casi todos los tiros acabaron en el canal. | ||
| Deanne foi jogar boliche pela primeira vez e quase todas as jogadas dela foram para a canaleta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| canal, tuboFrom the English "canal" nm,nm | (botânica) | canal sm |
| canalFrom the English "canal" nm | (acidente geográfico) | canal sm |
| Las imágenes satelitales muestran canales en Marte. | ||
| As imagens de satélite mostram canais em Marte. | ||
| canalFrom the English "channel" nm | (mídia social) | canal sm |
| Suscríbete a mi canal para ser notificado cuando publico un nuevo video. | ||
| conducto, canal, tuboFrom the English "canal" nm,nm,nm | (anatomia) | canal sm |
| Rob tiene una infección en el conducto auditivo. | ||
| Rob está com uma infecção no canal auditivo. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | canal sm | |
| Las comunicaciones militares deben cursarse siguiendo la vía adecuada. | ||
| A comunicação militar deve passar através dos canais adequados. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | (ventas) (negócios) | canal sm |
| Vendían sus productos por la vía de venta directa. | ||
| canal, saetínFrom the English "sluice" nm,nm | canal sm | |
| barragem sf | ||
| El canal estaba inundado después de la tormenta. | ||
| canal, río navegable, vía navegableFrom the English "waterway" nm,loc nom m,loc nom f | (curso d'água) | canal, rio sm |
| via navegável sf | ||
| hidrovia sf | ||
| canal, saetínFrom the English "flume" nm,nm | calha, calheira sf | |
| ravina de rio loc sf | ||
| canalFrom the English "broadcast channel" nm | (de TV) | canal de difusão, canal emissor loc sm |
| canalFrom the English "tailrace" nm | água de descarga sf | |
| canalFrom the English "station" nm | (televisión) (TV, rádio) | canal sm |
| estação sf | ||
| Ahora puedes transmitir montones de canales de televisión en el ordenador. | ||
| Agora você pode fazer stream de milhares de canais de Tv no seu computador. | ||
| canalFrom the English "pipeline" nm | (figurado) (figurado) | canal direto sm |
| canal de informação sm | ||
| Madeleine tiene un canal directo hacia el presidente. | ||
| Madeleine tem um canal direto com o presidente. | ||
| canalFrom the English "gut" nm | (de agua) (marítima) | passagem estreita sf + adj |
| Diana llevó el barco por el canal. | ||
| Dane guiou o barco pela passagem estreita. | ||
| canal, embalseFrom the English "penstock" nm,nm | conduto sm | |
| canal, ranuraFrom the English "flute" nm,nf | sulco sm | |
| El albañil esculpió canales en espiral en la columna. | ||
| canalFrom the English "fairway" nm | canal navegável sm + adj | |
| conducto, canalFrom the English "duct" nm,nm | circulação sf | |
| Los fluidos corporales son transportados por los conductos. | ||
| muesca, marca, canal, ranuraFrom the English "groove" nf,nf,nm,nf | sulco sm | |
| ranhura sf | ||
| Había una muesca a lo largo de la tabla de cortar para impedir que los jugos se derramasen. | ||
| Havia um sulco ao longo da tábua de corte para evitar derramar os sucos. | ||
| acequia, zanja, cuneta, canalFrom the English "dike" nf,nf,nf,nm | fosso sm | |
| La policía descubrió el cuerpo en la acequia. | ||
| conducción, canalFrom the English "headrace" nf,nm | canal de adução loc sf | |
| conducto, canal, tuboFrom the English "duct" nm,nm,nm | (prédio) | ducto sm |
| (BRA: grafia alternativa) | duto sm | |
| El arquitecto diseñó el edificio con suficientes conductos para permitir la circulación del aire. | ||
| conducto, canal, tuboFrom the English "tube" nm,nm,nm | (anatomía) (anatomia: passagem, canal) | tubo sm |
| La causa del dolor era probablemente un conducto obturado en alguna parte del aparato digestivo. | ||
| A dor era causada provavelmente por um tubo bloqueado em algum lugar do sistema digestivo. | ||
| túnel, canalFrom the English "tailrace" nm,nm | (mineração) | canal de descarga sf |
| canal de fuga sf | ||
| salida, medio, canalFrom the English "outlet" nf,nm,nm | (meio de expressão) | saída sf |
| válvula de escape loc sf | ||
| Escribir le proporcionó una salida a su creatividad. | ||
| A escrita forneceu uma saída para sua criatividade. | ||
| estrecho, canalFrom the English "sound" nm,nm | (geografía) | canal, estreito sm |
| Navegaron por el estrecho hacia el mar. | ||
| Eles navegaram pelo canal em direção ao mar. | ||
| canal de televisión, canalFrom the English "TV channel" nm + loc adj,nm | canal de TV loc sm | |
| Es triste pasar doscientos canales de televisión y no hallar nada que ver. | ||
| emisora, difusora, estación, emisora, canal, cadenaFrom the English "broadcaster" nf,nf,nm,mf | (radio, televisión) (empresa) | emissora sf |
| ¿Cuál de las emisoras nacionales transmitirá las Olimpiadas? | ||
| estrecho, canalFrom the English "narrow" nm | estreito sm | |
| Hay pilotos especializados que guían los botes a través de los estrechos. | ||
| Há pilotos especializados para guiarem os barcos através de estreitos. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| canalFrom the English "channel" nm | (TV) | canal sm |
| Este canal tiene más que nada documentales de historia. | ||
| Este canal exibe principalmente documentários sobre história. | ||
| canalFrom the English "canal" nm | (geografia: corpo de água) | canal sm |
| Los canales pintorescos recorren toda la ciudad. | ||
| Belíssimos canais cortam a cidade. | ||
| canal, canalónFrom the English "gutter" n amb,nm | canaleta sf | |
| Deanne fue a jugar a los bolos por primera vez y casi todos los tiros acabaron en el canal. | ||
| Deanne foi jogar boliche pela primeira vez e quase todas as jogadas dela foram para a canaleta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| canal, tuboFrom the English "canal" nm,nm | (botânica) | canal sm |
| canalFrom the English "canal" nm | (acidente geográfico) | canal sm |
| Las imágenes satelitales muestran canales en Marte. | ||
| As imagens de satélite mostram canais em Marte. | ||
| canalFrom the English "channel" nm | (mídia social) | canal sm |
| Suscríbete a mi canal para ser notificado cuando publico un nuevo video. | ||
| conducto, canal, tuboFrom the English "canal" nm,nm,nm | (anatomia) | canal sm |
| Rob tiene una infección en el conducto auditivo. | ||
| Rob está com uma infecção no canal auditivo. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | canal sm | |
| Las comunicaciones militares deben cursarse siguiendo la vía adecuada. | ||
| A comunicação militar deve passar através dos canais adequados. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | (ventas) (negócios) | canal sm |
| Vendían sus productos por la vía de venta directa. | ||
| canal, saetínFrom the English "sluice" nm,nm | canal sm | |
| barragem sf | ||
| El canal estaba inundado después de la tormenta. | ||
| canal, río navegable, vía navegableFrom the English "waterway" nm,loc nom m,loc nom f | (curso d'água) | canal, rio sm |
| via navegável sf | ||
| hidrovia sf | ||
| canal, saetínFrom the English "flume" nm,nm | calha, calheira sf | |
| ravina de rio loc sf | ||
| canalFrom the English "broadcast channel" nm | (de TV) | canal de difusão, canal emissor loc sm |
| canalFrom the English "tailrace" nm | água de descarga sf | |
| canalFrom the English "station" nm | (televisión) (TV, rádio) | canal sm |
| estação sf | ||
| Ahora puedes transmitir montones de canales de televisión en el ordenador. | ||
| Agora você pode fazer stream de milhares de canais de Tv no seu computador. | ||
| canalFrom the English "pipeline" nm | (figurado) (figurado) | canal direto sm |
| canal de informação sm | ||
| Madeleine tiene un canal directo hacia el presidente. | ||
| Madeleine tem um canal direto com o presidente. | ||
| canalFrom the English "gut" nm | (de agua) (marítima) | passagem estreita sf + adj |
| Diana llevó el barco por el canal. | ||
| Dane guiou o barco pela passagem estreita. | ||
| canal, embalseFrom the English "penstock" nm,nm | conduto sm | |
| canal, ranuraFrom the English "flute" nm,nf | sulco sm | |
| El albañil esculpió canales en espiral en la columna. | ||
| canalFrom the English "fairway" nm | canal navegável sm + adj | |
| conducto, canalFrom the English "duct" nm,nm | circulação sf | |
| Los fluidos corporales son transportados por los conductos. | ||
| muesca, marca, canal, ranuraFrom the English "groove" nf,nf,nm,nf | sulco sm | |
| ranhura sf | ||
| Había una muesca a lo largo de la tabla de cortar para impedir que los jugos se derramasen. | ||
| Havia um sulco ao longo da tábua de corte para evitar derramar os sucos. | ||
| acequia, zanja, cuneta, canalFrom the English "dike" nf,nf,nf,nm | fosso sm | |
| La policía descubrió el cuerpo en la acequia. | ||
| conducción, canalFrom the English "headrace" nf,nm | canal de adução loc sf | |
| conducto, canal, tuboFrom the English "duct" nm,nm,nm | (prédio) | ducto sm |
| (BRA: grafia alternativa) | duto sm | |
| El arquitecto diseñó el edificio con suficientes conductos para permitir la circulación del aire. | ||
| conducto, canal, tuboFrom the English "tube" nm,nm,nm | (anatomía) (anatomia: passagem, canal) | tubo sm |
| La causa del dolor era probablemente un conducto obturado en alguna parte del aparato digestivo. | ||
| A dor era causada provavelmente por um tubo bloqueado em algum lugar do sistema digestivo. | ||
| túnel, canalFrom the English "tailrace" nm,nm | (mineração) | canal de descarga sf |
| canal de fuga sf | ||
| salida, medio, canalFrom the English "outlet" nf,nm,nm | (meio de expressão) | saída sf |
| válvula de escape loc sf | ||
| Escribir le proporcionó una salida a su creatividad. | ||
| A escrita forneceu uma saída para sua criatividade. | ||
| estrecho, canalFrom the English "sound" nm,nm | (geografía) | canal, estreito sm |
| Navegaron por el estrecho hacia el mar. | ||
| Eles navegaram pelo canal em direção ao mar. | ||
| canal de televisión, canalFrom the English "TV channel" nm + loc adj,nm | canal de TV loc sm | |
| Es triste pasar doscientos canales de televisión y no hallar nada que ver. | ||
| emisora, difusora, estación, emisora, canal, cadenaFrom the English "broadcaster" nf,nf,nm,mf | (radio, televisión) (empresa) | emissora sf |
| ¿Cuál de las emisoras nacionales transmitirá las Olimpiadas? | ||
| estrecho, canalFrom the English "narrow" nm | estreito sm | |
| Hay pilotos especializados que guían los botes a través de los estrechos. | ||
| Há pilotos especializados para guiarem os barcos através de estreitos. | ||
'canal' aparece también en las siguientes entradas:
aliviadero
- cadena
- cañal
- cístico
- conducto
- deferente
- gola
- hijuela
- madre
- radiocanal
- unir
- teja
Portugués: