Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arañar [aɾa'ɲaɾ] vtr arranhar, raspar.
arañar [aɾa'ɲaɾ] vtr arranhar, raspar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| arañar⇒From the English "scrabble" vtr | arranhar v int | |
| El hombre arañó el muro del pozo intentando encontrar una manera de salir. | ||
| arañarFrom the English "tear into" vtr | destroçar vt | |
| rasgar vt | ||
| arañar, rayar, rasparFrom the English "scrape" vtr,vtr,vtr | arranhar, raspar vt | |
| Carl intentó aparcar en un espacio demasiado pequeño y arañó el coche. | ||
| Carl tentou estacionar em uma vaga muito pequena e arranhou a lateral do carro. | ||
| arañar, rasguñarFrom the English "claw" vtr,vtr | arranhar vt | |
| Mi gato me arañó cuando estaba jugando con él. | ||
| Meu gato me arranhou enquanto eu estava brincando com ele. | ||
| arañar, desgarrarFrom the English "claw" vtr,vtr | cavoucar vt | |
| arranhar vt | ||
| El zorro arañó la tierra alrededor de la madriguera del conejo. | ||
| A raposa cavoucou na terra da entrada da toca do coelho. | ||
| arañar, marcarFrom the English "mark" vtr,vtr | arranhar, marcar vt | |
| El gato arañó la pata de la mesa con sus garras. | ||
| O gato arranhou a perna da mesa com as unhas. | ||
| escarbar, arañar, rascarFrom the English "scrabble" vtr,vtr,vtr | (lutar desordenadamente) | esgaravatar vt |
| escapulir vt | ||
| evadir vt | ||
| Con gran esfuerzo, los prisioneros escarbaron a través del conducto de aire. | ||
| marcar, rayar, arañarFrom the English "scuff" vtr,vtr,vtr | arrastar, raspar vt | |
| Por favor, ¡ten cuidado de no marcar tus zapatos nuevos! | ||
| rasguñar, arañarFrom the English "claw" vtr,vtr | arranhar vt | |
| A veces los gatos rasguñan los muebles. | ||
| Os gatos às vezes arranham a mobília. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rasguñar, arañarFrom the English "strip" vtr,vtr | (piel) | arranhar, esfolar vt |
| Las espinas rasguñaron sus brazos desnudos. | ||
| Os espinhos arranharam a carne das mãos desprotegidas dele. | ||
| rascar, arañarFrom the English "rake" vtr,vtr | arranhar vt | |
| Imogen le rascó la cara a Neil con las uñas. | ||
| Imogen arranhou o rosto de Neil com suas unhas. | ||
Portugués: