Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
apodo [a'poðo] m apelido m, alcunha ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
apodar [apo'ðaɾ] vtr apelidar, alcunhar.
apodo [a'poðo] m apelido m, alcunha ƒ
apodar [apo'ðaɾ] vtr apelidar, alcunhar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| apodo, sobrenombreFrom the English "nickname" nm,nm | apelido sm | |
| (POR) | alcunha sf | |
| El apodo de Rachel en la escuela era «piernas» porque era muy alta. | ||
| O apelido da Raquel na escola era "Pernuda" porque ela era muito alta. | ||
| apodo, hipocorísticoFrom the English "nickname" nm,nm | apelido sm | |
| El apodo de Timothy era Tim; nunca nadie lo llamaba por su nombre completo excepto su madre. | ||
| O apelido do Timóteo é Tim; ninguém nunca chamou ele pelo nome inteiro, exceto a mãe. | ||
| nombre de usuario, apodo, nickFrom the English "nickname" nm + loc adj,nm,nm | (BRA, informática) | nome de usuário sm |
| (anglicismo, informal) | nick sm | |
| (POR, informática) | nome de utlizador sm | |
| Kyle eligió un nombre de usuario y una contraseña cuando se unió al sitio. | ||
| Caio escolheu um nome de usuário e senha e entrou no site. | ||
| apodo, mote, sobrenombreFrom the English "sobriquet" nm,nm,nm | (apelido) | alcunha, designação sf |
| apodo, nombre cariñosoFrom the English "pet name" nm,nm + adj | apelido carinhoso sm | |
| apodo, moteFrom the English "byname" nm,nm | apelido sm | |
| apodoFrom the English "cognomen" nm | apelido sm | |
| alcunha sf | ||
| cognome sm | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| apodo, alias, seudónimoFrom the English "handle" nm,nm inv,nm | (persona) | pseudônimo, apelido sm |
| Su apodo en la radio de onda corta era MadMax. | ||
| O apelido dele na radiofusão de ondas curtas era MadMax. | ||
| apodo, sobrenombreFrom the English "nick" nm,nm | apelido, nome sm | |
| (anglicismo) | nickname sm | |
| Aaron adoptó el apodo "Badwolf" en el chat del foro. | ||
| alias, pseudónimo, seudónimo, apodoFrom the English "alias" nm inv,nm,nm | (BRA) | pseudônimo sm |
| (POR) | pseudónimo sm | |
| (POR) | nome de guerra sm | |
| (BRA) | codinome sm | |
| Se sabe que el hombre buscado ha entrado al país bajo un alias. | ||
| alias, apodoFrom the English "moniker" nm inv,nm | (jerga) (gíria) | apelido sm |
| Sus compañeros le dieron el alias "la pequeña Tina". | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| apodar, ponerle a alguien el apodo deFrom the English "nickname" vtr,loc verb + prep | apelidar de vt + prep | |
| Tom apodó a su hermano «el pez» porque se pasó todo el verano en la piscina. | ||
| Tom apelidou o irmão menor de "Peixe" porque ele passou o verão todo na piscina. | ||
'apodo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: